Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Customer Metrics内のValid Tracking Rate...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Customer Metrics内のValid Tracking Rateについて質問です。 私は、本年1月以降、全てのseller fulfilled...

翻訳依頼文
Customer Metrics内のValid Tracking Rateについて質問です。

私は、本年1月以降、全てのseller fulfilled ordersに、日本郵便のTracking numberを付与して、発送しています。

しかし、Valid Tracking Rateに、このアクションが完全に反映されていません。

これはどうしてですか？日本郵便のTracking numberは、認証されていないのでしょうか？
どのようにすれば認証されるのかご教示ください。
petrichor
petrichor さんによる翻訳
A question for Customer Metrics about the Valid Tracking Rate.

Since January of this year, I have been conferring Japan Post tracking numbers on all seller fulfilled orders I am shipping.

However, this action is not completely not reflected in the Valid Tracking Rate.

Why is this? Isn't Japan Post tracking number a certification?
Please instruct me on what I should do to certify these.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
5分
フリーランサー
petrichor petrichor
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

以前はたぶん100£~120£程度で取引できたと思うんだけど､値上がりしたの？？ 少し考えていたより高いから少し考えるよ｡
日本語 → 英語
こんにちは Deliverrのサービスについて質問です あなたの会社に私の商品を送る時、どのような方法で梱包すればよいですか？ 他社の場合、間違いをふせぐために1つの箱には１SKUの商品のみ入れるようにと指示がありました あなたの会社の場合はどうでしょうか？ 1つの箱に複数のSKU商品を入れて良いでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
それは最終値ではないが最終を待っているとKに間に合わない。 Bだけをみると大幅に悪化しています。B~Dの項目全体で1$上昇が想定される為我々はこれを適用した。 Bが極端に上昇したのは他の費目へ調整し切れていない為です Fで費用を合計すると2、Gで合計すると３です。これによるEの影響は5％です。 確かに以前の計画では数量は増える予測でした。しかし最新の予測をHから得た所 来年以降は減少しています。確かに我々は当初合意通り進めるべきで私はそれを 修正可能ですが以前の値のままは妥当でしょうか。
日本語 → 英語
Aから下記コメントを受け取りました。 提出されたチェックリストの"対応状況"欄に何も記載がありません。まだ作成途中でしょうか？ 空欄のまま提出されますと確認により多くの時間を要しますのでご留意ください。
日本語 → 英語

petrichorさんの他の公開翻訳

To begin with I will try purchasing one unite, then if there is no issue with the condition of the merchandise I might like to order about 5-8 per month.
Additionally, after this I am considering also opening a webshop in Japan, so I think the number of order might increase.
How much would it cost in postage to add7 KLM original trays and send it to Japan. If possible I would like to do our transactions outside of e-bay.
日本語 → 英語
Correct, there is no difference in our understanding. The NYC business meeting location will be the Javits center.
The meeting will be conducted at the venue in a conference room within our company's booth.

I would say that one hour should be necessary for the length of the meeting, right?
I will go ahead and schedule for 5:00-6:00 pm in the afternoon on Monday, February 20th.

As the session draws near, it is possible that adjustments in the conference attendance schedule and reservations for conference rooms will become more difficult.
I am very sorry if it is inconvenient, however I would like to receive your reply as early as possible.
I am looking forward to your response.
日本語 → 英語
Please excuse the late reply.
Thank you for your inquiry.
I do not currently have the item that you are inquiring about at hand and therefore cannot verify if the sunglasses side shields can easily be removed.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.

Is the situation that the hat was put into the box in which the red coat was shipped?
Because that hat is not from our company, I think that amazon's shipping service has mistakenly put it in the box.

Sorry to inconvenience you, but could you please contact amazon directly, give them the order number ask what should be done about the mistakenly shipped goods?

Order number:
Inquiry URL:

We sincerely thank you for ordering from us.
日本語 → 英語