conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. この車に興味があり、メールさせて頂きました。 お店で見させて頂いて宜しいで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] この車に興味があり、メールさせて頂きました。 お店で見させて頂いて宜しいでしょうか？ また、購入にあたり、必要な書類等ありますか？ 私は現在Dijonに住...

翻訳依頼文
この車に興味があり、メールさせて頂きました。
お店で見させて頂いて宜しいでしょうか？
また、購入にあたり、必要な書類等ありますか？
私は現在Dijonに住んでいますが、国籍は日本です。
shu-saito
shu-saito さんによる翻訳
Je m'intéresse à cette voiture, donc je vous envoie un courriel.
Si vous pourriez me la montre à votre concessionnaire de voitures?
Et puis y a-t-il les papiers nécessaires pour l'acheter?
J'habite à Dijon, mais je suis japonais.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
shu-saito shu-saito
Starter
I'm Japanese and I'm a good command of English.

I've been working as a sec...
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

やっぱり世界のファッションの発信地はヨーロッパだね。 ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 旅の恥は掻き捨て。 車酔いするほうだっけ？ 夢は、世界一周旅行 飛行機は早割でとれば安いよ。 格安航空券を利用しよう。 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 入国手続きって緊張しちゃう。 この温泉は穴場だね。 都会の喧騒を忘れるね。 日焼け止め塗ったほうがいいよ。
日本語 → フランス語
注文番号〇〇〇〇　支払い手続きが完了しました。 お世話になっております。先日、日本から商品を注文しました（会社名）の（名前）です。 以前と違うアドレスからメールを送信しております。 注文番号〇〇〇〇の支払い手続きが完了致しました。一週間程度で指定の口座に反映されると思います。 もし可能でしたら発送後にご一報頂けますと助かります。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 まだ商品が届かないことに対し、深くお詫びいたします。 通常は、商品の到着に1か月以上もかかることはありませんので、 フランスの税関で足止めされているか、途中で商品が紛失してしまったのかもしれません。 以下の２つの方法のうち、ご希望の方法で対応させていただきます。 １．全額返金 ２．商品を再度発送 どちらをご希望されるか、ご返信いただけますでしょうか。 この度は多大なるご迷惑をおかけし、申し訳ありません。
日本語 → フランス語
マーマレード ⚪︎⚪︎の本に載っているマーマレードです。 さっき私が作りました。 パンやヨーグルトと一緒に食べてください。 本 2008年に出版された本で、私がデザインしました。 昔の⚪︎⚪︎のキャラクターが沢山のっています。 知っているものはありましたか？ 焼き菓子 友人が作っている焼き菓子です。 無農薬の素材を使ってシンプルでおいしいです。 また何か一緒につくりましょう。 今日はありがとう
日本語 → フランス語

shu-saitoさんのお仕事募集

I have a strength with the contract
1,000円 / 1時間
マーケティング・リサーチ / PR・広報