conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 他にもほしい商品があるので落札まで○日待っていただけますか 他にもほしい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 他にもほしい商品があるので落札まで○日待っていただけますか 他にもほしい商品があるので落札まで少し待っていただけますか 同梱でEconomy Int'...

翻訳依頼文
他にもほしい商品があるので落札まで○日待っていただけますか

他にもほしい商品があるので落札まで少し待っていただけますか

同梱でEconomy Int'l Postageでお願いできますか

同梱でExpress Int'l Postageでお願いできますか

日本までの送料はいくら位になりますか

購入商品が届かないので日本の郵便局にも確認しました
探してもらいましたが、無い、確認できないそうです
他も同じです

お尋ねします
貴方のお店で日本から継続して購入する人はいますか
失礼があればお許しください
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
There are some more items I would like to order so could you wait until o?

Could you ship with Economy Int'l Postage?

Could you ship with Express Int'l Postage?

How much is the shipping for Japan?

I asked the post office too because I haven't recieved what I ordered yet.
They checked it for me but they could not find it.
Others too.

I ask you.
Is there anyone who buys from your shop regularly?
If you get offended, I apologize.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 サンプルお送りいただきまして、有難うございます。 無事に、受け取っております。 今回のサンプルですが、 VN0024.26　と　310001　につきましては イメージ通りです。 （310001につきましては、注文時には、オイル仕上げでお願いすると思います） VN0025とVN0027　につきましては、アイアン部分の仕上げがイメージと異なり、 後日、サンプルを再制作をお願いすると思います。 現在、次回オーダーのアイテムと数量を検討しておりますので、 後ほど、ご連絡いたします。
日本語 → 英語
寛大な対応に御礼申し上げます｡ 10/1もしくは10/2に支払いが可能になる予定です｡よろしくお願い致します｡
日本語 → 英語
コロナの影響でリールのお届けが遅くなってしまい申し訳なかったです。 追跡番号を確認しましたところ、既にあなたのお手元にリールが届いているのを確認いたしました。 再度、paypalから代金の請求をいたしますので、メールアドレスを教えて下さい。 paypalからリール代金の請求をさせていただきます。
日本語 → 英語
私はスヌーピーになりたいです。 彼はとても可愛らしく、みんなの人気者です。 そして彼は小説家でもあります。 私も物語を作るのが大好きです。 私は彼のお話作りが上手なところに憧れます。 私はスヌーピーのように素敵な仲間たちと暮らしたいです。 そして楽しい物語をたくさん作りたいと思います。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語