Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. 1.また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] 1.また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に最も近い訪問地）をお選びください。 2.時期を入力してください。

翻訳依頼文
1.また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に最も近い訪問地）をお選びください。

2.時期を入力してください。
koykultida
koykultida さんによる翻訳
1.นอกจากนี้ ในบรรดาสถานที่ที่ไปมาที่ตอบไปในการสอบถามครั้งที่แล้ว ขอให้เลือกสถานที่ที่ไปค้างคืน (หรือสถานที่ที่ใกล้กับที่พักค้างคืนมากที่สุด)

2.กรุณาใส่ช่วงเวลาที่ไป

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
32分
フリーランサー
koykultida koykultida
Senior
日本語能力：N1 (2016)
TOEIC 855 (2022/9)
3年間タイ矢崎のセンター通訳 (2014 - 2017)
4年間国費奨学金で筑...

他の日本語からタイ語への公開翻訳

写真を送っていただいてありがとう。 展示会の準備で忙しいようなので、そこまで急がなくても大丈夫ですよ。 10月19～23日のBIG+BIH展示会には行きたかったのですが、予定が入っていていけません。 ぼくのビジネス仲間が数人行きますので、ぼくの代わりに御社のブースを見てきてもらうよう依頼するかもしれません。 御社の展示会の成功を祈っています。 ぼくも、遠くない未来に一度、タイへ行きたいと考えています。
日本語 → タイ語
瑞巌寺は、天⻑5年(828)、慈覚⼤師によって創建されたと伝えられている。現在の建物は慶⻑14年、伊達家の菩提寺として政宗が5年の歳⽉をかけて完成させたもので、本堂(国宝)内の孔雀の間は極彩⾊の彫刻で彩られている。また、庫裡は国宝、御成⾨、中⾨、太⿎塀は重要⽂化財に指定されている。 瑞巌寺の⻄隣りにある円通院。⼆代藩主忠宗の次男・光宗の霊廟。庭の奥には三慧殿という御霊屋(重要⽂化財)が⽴ち、内部に安置された家形厨⼦[いえがたずし]には、⾺上に束帯姿の光宗像が納められている。
日本語 → タイ語
冷却水の状態が悪く困っていたところ、エレクトロライフの紹介をいただきました。 薬剤の効果との比較の為、3ヶ月ほどレンタルの結果、大きく改善しましたので、1台目に引き続き追加購入を決めさせていただきました。 アフターメンテナンスもきっちりとやっていただき、大変満足しています。
日本語 → タイ語
Please translate the below: 9月は！Mercari祭 ※ディレクターコメント No.2と3は上記の文章になりますが、デザインのため以下にを分けての翻訳もお願いいたします。 9月は！ Mercari祭 ※祭のみ赤字で記載をお願いいたします 最大50% OFFキャンペーン開催中 ※ディレクターコメント No.5〜7は上記の文章になりますが、デザインのため以下に分けての翻訳もお願いいたします。 最大 50% OFF キャンペーン開催中
日本語 → タイ語

koykultidaさんの他の公開翻訳

The one possible reason for the alarm sounding is that the differential pressure between indoor and outdoor areas has become negative. Normally, the display from 0 to 100 is standard, but if the differential pressure becomes negative, an alarm may sound. First, please check the TP differential pressure display. Then check the "Diff.press" of the "EB Room" in the photo and send us the photo.
日本語 → 英語