conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AA...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！ AAA×GREE ソーシャルゲーム ...

翻訳依頼文
AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！

AAA×GREE ソーシャルゲーム
「Another story of AAA ～恋音と雨空～」

アプリ配信スタート！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

※メールアドレスの登録は不要です。
※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)
本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
AAA×GREE social game "Another story of AAA ~Koiama & Amazora".

AAA×GREE socail game
"Another story of AAA ~Koiama&Amazora"

Start providing the app!!

Who are you going to be in love with...?

You will be chosen as a manager of AAA....
Each boy and girl has original cinderella story
[IOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

*No need to register an email address.
*Free download. (You can put money in the game.)
This game will be uploaded in Twitter!
https://twitter.com/AAAanotherstory

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
444文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,996円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

USの方々 以下のURLにアクセスして、 キャプチャを取っていただけませんでしょうか？ ポップアップが表示されるはずです。
日本語 → 英語
コロナの影響により、アメリカまでの配送は船便のみです。 トラッキング番号をつけた船便の送料は$14で、商品到着までに2～3ヶ月かかります。 航空便の速達を希望する場合、DHLが$110で商品到着が2～3日後、 FedExが$60で商品到着が7～10日後になります。 「船便、DHL、FedEx」もしくは「取引のキャンセル」のいずれかを選択して、 私に知らせてください。商品落札後、あなたにインボイスを送ります。 - すでに取引のキャンセルをしてしまったので、いったんあなたに全額を 返金いたします
日本語 → 英語
出展するイベントが来週のため、弊社でデータを作成する時間がなく、 貴社でこれまで製作した幾つかのデータをコントローラーに入れて送ってもらうことはできますか。 出荷は下記の会社へ連絡してください。 製品Aの詳細について教えてください。 両面使用は可能ですか。LEDライトは、Edgeライトですか。 カタログを制作をしているので、高解像度の画像を送ってください。 大変遅くなりましたがデータを送ります。 至急対応お願いします。
日本語 → 英語
本件ですが、”Party to contact”に誤りが発覚しました。オリジナルBLは貴社に届いてないですよね？別の会社へ送付されたようです。このような場合、そのオリジナルBLを貴社にお届けすれば貨物をリリースしていただけますか？それともオリジナルBLを再発行する必要がありますか？アドバイスいただけますでしょうか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語