Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 写真をみて驚きました…！！ とても痛そうです。 まだ完全に怪我は治っていないのですね… 早く治ることを祈ってます。 Lübeckの写真は本当に美しいです...
翻訳依頼文
写真をみて驚きました…！！
とても痛そうです。
まだ完全に怪我は治っていないのですね…
早く治ることを祈ってます。
Lübeckの写真は本当に美しいです、映画を見ているようです。
美しい写真をありがとう、ドイツに旅行したくなりました。
今日は神社に行ってきました、庭の写真です。
先日、Gentle FakeのYouTube見ました。
とてもかっこ良いLIVEでした〜！
黄色い新幹線を見ると幸福になれるようです（笑）。
今、私の頭の中は怪我の写真でいっぱいです…（笑）。
とても痛そうです。
まだ完全に怪我は治っていないのですね…
早く治ることを祈ってます。
Lübeckの写真は本当に美しいです、映画を見ているようです。
美しい写真をありがとう、ドイツに旅行したくなりました。
今日は神社に行ってきました、庭の写真です。
先日、Gentle FakeのYouTube見ました。
とてもかっこ良いLIVEでした〜！
黄色い新幹線を見ると幸福になれるようです（笑）。
今、私の頭の中は怪我の写真でいっぱいです…（笑）。
I was shocked...!
It's really painful.
The wound has't been healed completely yet...
I hope it get healed quickly.
The photo of Luebeck is really beautiful, I feel like I'm watching a film.
Thank you for the nice photo, I really want to go to Germany.
Today I went to a shrine. This is a photo of the garden.
Recently I watched "Gentle Fake " in YouTube.
It's a super cool live---!
People say when you see a yellow shinkansen, it brings you happiness.
Now my head is filled with the picture of the wound photo....
It's really painful.
The wound has't been healed completely yet...
I hope it get healed quickly.
The photo of Luebeck is really beautiful, I feel like I'm watching a film.
Thank you for the nice photo, I really want to go to Germany.
Today I went to a shrine. This is a photo of the garden.
Recently I watched "Gentle Fake " in YouTube.
It's a super cool live---!
People say when you see a yellow shinkansen, it brings you happiness.
Now my head is filled with the picture of the wound photo....
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 226文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,034円
- 翻訳時間
- 26分
フリーランサー
swisscat
スイス在住8年目。子供も小学校に行き始め時間に余裕が出来たので、ドイツ語英語を活かしてお仕事をしたいと思っています。
Conyac翻訳の特徴
