conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!! 5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定い...

翻訳依頼文
「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!!

5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！
大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！

オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

皆様のご来場を心よりお待ちしております。
kristyke
kristyke さんによる翻訳
"DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" is being held this year!!

It has been decided that 2016 DAICHI MIURA fan club events are going to be held from May in five cities for 7 times!
We are going to deliver a premium stage that can feel the new DAICHI MIURA music for all fans, please look forward to it!

DAICHI MIURA official fan club's tickets registration is being accepted from 24th Feburary (Wednesday) 13:00!!

We are looking forward to see you at the venue.
sujiko
sujikoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
816文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,344円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kristyke kristyke
Starter (High)
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する
フリーランサー
marukome marukome
Starter (High)
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...

他の日本語から英語への公開翻訳

オーダーナンバーは分かりませんが 12月25日に下記のPayPalアドレスで送金しています。 PayPalからも連絡しております。 ご確認宜しくお願いします。
日本語 → 英語
私の送ったサンプルについて調査してくれてありがとう。 私もそれらのスティックに使用されている素材について調べてみましたが、完璧には分かりませんでした。 使用してある香料は主にUS製のリキッドだと思います。 いずれにしろ、それらのサンプルと同等、もしくはそれ以上の品質が必要です。 香料に関しては私達が手配しますが、スティックの生産についてはあなたの手助けが必要です。 サイズや形は前回と同じで問題ありません。 あなた達の見識で、何か新しい発見がある事を期待しています。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
玄関ポーチには庭で収穫した野菜や果物、釣ってきた魚を調理するアウトドアキッチンを据え、BBQ時に各々が好きな場所に腰掛けれるベンチや外部階段を設けた。 樹々の目線と同じとなる２階バルコニーは、私達家族と愛犬のお気に入りの場所であり、この住環境を最も肌で感じることが出来る場所となっている。 リビングには吹抜けの様な高さのある空間が欲しかったのと、土手越しに垣間見える川を望みたいという思いからロフトを設けた。
日本語 → 英語
初めまして。いつもSpeed dial2を使用させていただいています。 昨日からブックマークの順番がおかしくなってしまいました。 プレミアムアカウントでログイン後、同期してもブックマークの順番がおかしいです。 ブラウザ上のURL https://www.speeddial2.com/bookmarks ではきちんとした順番で表示されます。 しかし拡張機能のspeeddial2上では順番がおかしいです。 拡張機能の削除と再インストールは試しました。治す方法を教えて欲しいです。よろしくお願いし
日本語 → 英語

kristykeさんの他の公開翻訳

Sorry for the sudden comment. Nice to meet you! Thank you for the likes for the comment regarding to the Hiroshima's student suicidal article.
I like it would be better to use English, so excuse me for using English.
Although there are a lot of bad people in Japan, but please still love Japan onwards.

Hope tomorrow and the day after will be wonderful days for Mr. Katsumi.

Thank you very much.
日本語 → 英語
[Tokyo] Cinderella Festa Vol.3

TOKYO GIRLS' STYLE is performing for a girl's high school students only event "Tokyo Cinderella Festa Vol.3"

TOKYO GIRLS' STYLE is performing on 4th April (Tuesday) at the girl's high school students only event "Tokyo Cinderella Festa Vol.3" at Tokyo Yoyogi National Stadium First Gymnasium!

This "Cinderella Festa Vol.3" is a JK (Joshikoukousei - which means girl's high school students) - based event, there will be an audition project and many events that are going to held by many special guests including TOKYO GIRLS' STYLE, for examples, giving live performances and bodily sensation booths.
日本語 → 英語
5/3 (星期六) NICONICO現場直播 三浦大知@NICOFARE~ 新迷你專輯「Cry & Fight」首次公開現場表演的特輯~

三浦大知@NICOFARE~ 新迷你專輯「Cry & Fight」首次公開現場表演的特輯~

日期: 5/3(六)18:00~20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

錄像回看: 30
Twitter: #三浦大知 #Cry&Fight
視聽地區: 全世界
日本語 → 中国語(繁体字)
5/3 (星期六) NICONICO现场直播 三浦大知@NICOFARE~ 新迷你专辑 Cry & Fight 首次公开现场表演的特辑~

三浦大知@NICOFARE~ 新迷你专辑 Cry & Fight 首次公开现场表演的特辑~

日期: 5/3(六)18:00~20:30

http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

录像回看: 30
Twitter: #三浦大知 #Cry&Fight
视听地区: 全世界
日本語 → 中国語(簡体字)