conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらはあなたの注文した商品の詳細です。 ヤフーショップの機能で英文ででき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらはあなたの注文した商品の詳細です。 ヤフーショップの機能で英文でできるようにはできておりません。 私も英語が話せないので簡単な内容ならご連絡できます...

翻訳依頼文
こちらはあなたの注文した商品の詳細です。
ヤフーショップの機能で英文でできるようにはできておりません。
私も英語が話せないので簡単な内容ならご連絡できます。
長文だったり質問の場合は英語を話せる海外の知り合いに翻訳を頼みます。
時差があるので時間が掛かることがありますのでご了承下さい。
ご注文の商品は現在取り寄せ中です。今しばらくお待ちください。

ご不明な点があったらいつでもご連絡下さい。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
This is the details of the item you ordered.
it is no created to be able to be translated to English by Yahoo shop function
I do not speak English, so I can only deal with simple contents.
I will ask my friend who lives in overseas for the long sentences.
Please note thay there is time difference.
The item has been on the process.
Please wait little bit longer.

If you have any questions, please feel free ti contact me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,710円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

我々はAを誰から受け取るべきかご存じですか？BにAの値が含まれていないのなら、その回答は我々にとって十分なものではありません。 Aの適切な問い合わせ先を至急知りたいです。 我々は遅くともAの回答を明日までに受取り集約へ反映させる必要があります 作業時間を考慮すると締切まで２日しかありません。差額など何か心当たりある事象はありますか？ また私は会議等で度々席を外していて返答が出来ません。メール連絡頂けると助かります。 方法を連絡頂ければ我々はそれに従い適切な措置を行い、結果を報告します
日本語 → 英語
先日送ってもらったタンクとノズルをカスタマーに納品したのですが、 1セットが、ノズルの先から何もしない状態でも液体が漏れ、タンクからも水滴が垂れてきます。 動画と画像を参照下さい。 よって、問題のない1セット再度送ってもらえますか。 念のため追加で2セット購入したいと思います。 最短での出荷可能な日程を至急教えて下さい。
日本語 → 英語
3枚の添付写真の商品のカラーバリエーション、最低発注数量、価格を教えてください。 それと、他にも扱っている商品がありましたら、見せていただけたらうれしいです。
日本語 → 英語
①添付のリターンラベルを使ってFedexから発送をお願いします。 送られてきた梱包でそのまま返送お願いします、もし梱包を捨てられていれば「FedEx Envelope」を使って返送をお願いします。 ②アジアンフィットモデルですのでUSサイズに換算すると1サイズか2サイズ大きめのサイズをお勧めします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語