conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 確認とご返事が遅くなりまして大変失礼しました。 先週末、貴社商品の入った...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 確認とご返事が遅くなりまして大変失礼しました。 先週末、貴社商品の入った荷物を受け取りました。 注文の覚えのない商品Aと商品Bが梱包されておりました。 ...

翻訳依頼文
確認とご返事が遅くなりまして大変失礼しました。

先週末、貴社商品の入った荷物を受け取りました。
注文の覚えのない商品Aと商品Bが梱包されておりました。

誤配送と思いますが、この荷物の処分について、
ご希望どおりにいたしますのでご指示願います。
なお、受取時に、当方スタッフが内包物の確認のため開梱しておりまして、
その点何卒ご容赦願います。

一方で、当方注文の商品はすでに受け取っておりますので、
念の為お伝え申し上げます。
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
I'm very sorry for late confirmation and reply.

I received the package that had your items at the end of last week.
The item A and B that I didn't order were included.

I think it was wrong delivery, so please tell me how I should handle with them. I will follow your direction.
Please understand in advance that our staff opened the box to confirm the content when we received them.

Anyhow, we have already got the items we ordered. I would like to inform you just for in case.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,836円
翻訳時間
4分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

付属の接着剤は古くなって使えないし、航空便では接着剤を輸送できない可能性もあるので、その時はこちらで接着剤を廃棄する 日本の明治維新で活躍した50人の英雄が刻印されたメダルコレクション 表側には人物像、裏にはその人物を象徴する建物が描かれている 重さ約22g、直径約3.8cm 組立完成品の模型でスピーカーからエンジン音が流れる パーツがいくつか外れてしまっているが、私に修理する技術はないのでそのままにしている また他にも何かのパーツが不足している可能性はあるので、その事を承知して買って
日本語 → 英語
再度のご注文頂きましてありがとうございます。 本日ご注文頂いた商品は明日発送致します。 7/15ご注文分は、本日無事にお届けできたようで安心致しました。 追跡情報についてですが、オーストラリアの郵便追跡サイトで配送情報が反映されると思っていたのですが、オーストラリアではEMS便(国際エクスプレスメール)のみ反映されるようなのです。大変申し訳ありません、私の勘違いでした。日本郵便の追跡情報では反映されるようです。(スクリーンショット添付いたしました) 今後ともよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
戦争遺産 いわき市の小名浜港には全国的にも珍しい旧日本海軍の駆逐艦、澤風と汐風が防波堤として沈められている。終戦後の建設資材の不足や米軍の方針により廃艦を利用して作られた。 澤風は1948年4月、魚市場の50ｍ先の沿岸に着底。汐風は同年8月、第一埠頭の西側に着底。 その後澤風は1965年に撤去され、現在は汐風のみが防波堤の一部になっている。 このタービンは、小名浜在住の旧海軍の人達が廃棄処分品を保存し、 その後、福島県海友会を中心とした人々の熱意によって記念碑として保存した。
日本語 → 英語
また、自社で取扱がない商品やブランドなども、本社へのプレゼン次第で扱うこともできます。 あなたの経験やアイデアを存分に活用していただきたいと考えているため、こちらから細かい指示や注文を出したりはしません。提案先や営業の仕方、スケジュール管理なども、基本的にお任せします。固定観念にとらわれず、のびのびと個性を発揮してください。 裁量をもって営業できる環境ですので、仕事の面白みとやりがいをたっぷり感じられるはず。あなたの戦略で、商品を世の中に広めていってください。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

Have you checked the message when I offered you?
Since the shipment fee of DHL is so expensive, I informed you that we would send you by EMS if we discount.
It takes longer days for the shipment by EMS than DFL, but we will ship out with insurance.
If you agree the shipment by EMS, we will be able to send you as soon as possible.
I think this would be good way for you to get this guitar cheaper.
If you would like to get the item by DHL, we can not discount by 〇 dollars.

Did you ask to customs?
Would it be possible to get bass guitar?

It seems that we can not use the express delivery.
日本語 → 英語
Arai-san is the contact person of Tanaka-san's matter, so I will transfer this e-mail to her/him.
I have told you about this many times, so please kindly confirm that to send the-e-mail from now on.
日本語 → 英語
I am contacting you for the first time.
I am Suzuki from abc corporation.
I purchased the sample of your company's items the other day.
They are so good and users like them very much.
So, I would like to deal with your company on a full scale.
If you have any conditions for BtoB, please kindly let me know.
We are running the biggest shop of this area in Japan. (There are about 200,000 members.)
I think we will introduce your items to Japanese users widely.
If possible, we would like to close a deal as a representative agency in Japan.
We would appreciate if you could consider of our proposal.
日本語 → 英語
It was the big project in Japan since 〇〇.
I was very glad that I could participate in it with Takahashi-san, this time.
Thank you very much!
日本語 → 英語