conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. コメントを削除できません。削除してくれるか、またはどうやってするか私に言っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] コメントを削除できません。削除してくれるか、またはどうやってするか私に言ってください。お願いします。

翻訳依頼文
je n arrive pas a effacer le commentaire
est ce que vous pouvez l effacer ou dite moi comment faire svp
lierre173
lierre173 さんによる翻訳
コメントをどうしても消すことができません。
そちらで消してもらえますか。でなければこちらがどうすればいいか教えてください。お願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
lierre173 lierre173
Senior

他のフランス語から日本語への公開翻訳

拝啓 私が貴殿にお送りしたEメ―ルをお読みになりましたでしょうか？そこには、商品の海外発送はしないと書きました。海外発送は私の配送手段の中にはオプションとして含まれておりません。配達地域はフランス国内、又は、海外ではごく数カ国に限らせて頂いております。オークションに入札される前に海外配送が可能かご確認されるのが賢明だったのではないでしょうか。これにより、今回は大変申し訳ございませんが、貴殿の落札はキャンセルさせて頂きます。これが元で貴殿がお読みになった訴訟の手続きを取りました。今後本件について更なるお問い合わせを頂くには及びません。貴殿のご理解が得られた事を心から祈ります。 敬具　 マイ・ドリ―ム・アンティーク
フランス語 → 日本語
商品の発送について こんにちは。 ご注文いただいた２つの商品のことでご連絡しました。私たちのサイト上の送料の問題があったので これらの商品は、送料を含んだ最終の合計金額がまだ計算できていませんでした。 実際にかかる送料（配送業者が当店に請求する金額）は１６５．３０ユーロにもなります。 当社がその送料の３０％を負担しますので、差額の１３５．６０ユーロを送料としてあなた様に ご請求いたします。 尚、この金額で最初のご注文の品を発送いたしました。 何かありましたらおっしゃってください。 敬具
フランス語 → 日本語
はい。間違いなく本物だと確信しています。ですが、もしご購入をご希望でなければ、キャンセルしていただいて結構です。ただ、入札する前に質問することも出来たのではないでしょうか！ 星のサインは、ガレが亡くなった直後、この星のサインを固持した彼の妻の手によってなされたもので、彼の死後もこうして製造は続けられて行ったのです。証明書はありませんが、発行してもらうことは可能です。ただ、別途費用が掛かります。 ミュレー兄弟（Muller Frères Luneville）のサイン入り、鳥のモチーフが入った非常に美しいシャンデリア。直径35センチ。状態は良好で、ヒビはありません。ただ、シャンデリア内部の塔にわずかな欠けがあります。1920～30年代に製造された美しい作品です。（画像参照）
フランス語 → 日本語
いいえ、私が注文した通り三菱製のライトがほしいです。でなければ返金してください。Osramのライトはずっと安いものです。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

lierre173さんの他の公開翻訳

こんにちは。注文した小包が14日までに配達予定だったのですが、16日現在まだ届いておりません。代金は引き落とされてますが、商品が手元に来ておりません。
フランス語 → 日本語