Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私が納品したAという商品が、未だにInventoryに反映されていません。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私が納品したAという商品が、未だにInventoryに反映されていません。 商品は既に倉庫に届いています。 "No listing exists for...

翻訳依頼文
私が納品したAという商品が、未だにInventoryに反映されていません。
商品は既に倉庫に届いています。

"No listing exists for this inventory item."と表示されておりますが、
どのような操作をすれば良いのかわからないので教えて下さい。

osam_n
osam_n さんによる翻訳
The item A which I delivered does not reflect on inventory.
It has already been delivered to the warehouse.

A message 'No listing exists for this inventory item.' comes up.
Please tell me how to fix this error.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,233円
翻訳時間
5分
フリーランサー
osam_n osam_n
Starter (High)
翻訳歴は浅いですが自然な訳ができるように頑張ります。宜しくお願いします！

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 今回の質問はイギリスのHMRCからです。 現在HMRCの監査を受けており、そのためアマゾンUKのアカウントはサスペンド状態となっています。 弊社はHMRCにはVAT Transactions Reportを提出し、様々な質問に答えています その中でTRANSACTION_TYPEがFC_TRANSFERの場合のIDについて質問を受けています。 その返答をHMRCにしたいです。 下記にHMRCからの質問をコピーアンドペーストします。 添付もご参照ください
日本語 → 英語
　　３．前回未施術部の密度アップ⑤ ・現在の後頭部の状態は⑥画像を参照 ・手術後に坊主頭のヘアスタイルにする場合と髪を伸ばしたヘアスタイルの場合で移植可能な植毛数は変わりますか？ 　変わる場合はそれぞれの数を教えてください。(坊主だと患部の傷跡が目立ってしまう心配があります) ・上記の移植に必要な植毛数と、施術可能な来年の日程を教えてください。 よろしくお願い致します。 　　
日本語 → 英語
私が欲しい〇〇のアルバルタイトルは〇〇です。あなたはそれを知っていますか？次に〇〇についてですが、私は以前Facebookで〇〇さんを見つけてメッセージを送りましたが彼から返信はありませんでした。多分彼はFacebookを観ていないと思います。私は彼らの〇〇というアルバムを探しています。ちなみに〇〇の状態（商品のコンディション）を教えてくれませんか？可能なら写真を添付して下さい。
日本語 → 英語
3/1に銀行（xxx.com）からAAA Inc.様(sales@aaa.com)あてへ、 代金の送金確認メールが送信されています。 そのメールのリンクをクリックして確認作業を行わないと送金が完了しないようになっております。 メールを確認してください。 リンクの確認期限が過ぎていた場合は、再度送金手続きを行いますのでご連絡ください。
日本語 → 英語

osam_nさんの他の公開翻訳

失礼しました。一部返金のみ応じていると思っていました。
明日レンズを発送します。カメラの送り先の住所と宛名、出来れば日本語と英語の両方を頂けますか？
英語 → 日本語
I do apologize for inconvenience caused you.
Actually I also contacted the customs and EMS over and over but it appears that
the buyer needs to contact them him/herself in order to receive the item which I have already informed the buyer.
I was worried about this might happen as I knew it from my experiences that similar issue often arises in Australia.
I m afraid but there is nothing I can do to what happens with the customs of your country.
日本語 → 英語
As to the refund, first of all please send back the item.
I will make a full refund to you then.
Please do not worry I will proceed as per the ebay policy.

Please accept my sincere apology.
I regret it has happened before your holiday to Japan.

I would like to help you on my items or about Japan and
have the trust I lost this time back.

I wish you happiness.
日本語 → 英語
Thanks for contacting me. I tried to make a payment to the appointed email address but was unable to set the address of forwarding company in Florida as the place of delivery due to Paypal's system problem. Please send your invoice to the email address below so I can process for the payment.
日本語 → 英語