Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「ｱﾘｨｰｴｸｽﾄﾗUVｼﾞｪﾙ (ﾐﾈﾗﾙﾓｲｽﾄﾈｵ)」日焼けを防ぎながらしかも4種類のうるおい成分配合で、お肌に潤いも与えます。

翻訳依頼文

「ｱﾘｨｰｴｸｽﾄﾗUVｼﾞｪﾙ
(ﾐﾈﾗﾙﾓｲｽﾄﾈｵ)」

日焼けを防ぎながら
しかも4種類のうるおい成分配合で、
お肌に潤いも与えます。

shijiu77 さんによる翻訳

「Allie ExtraUV啫喱
（新矿物质保湿）

防晒的同时
还含有4种保湿成分，
给肌肤带来滋润。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 66文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 594円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

shijiu77

Standard

こんにちは、中国出身、北京在住の日本語⇔中国語バイリンガルです。
翻訳歴８年、日本文化（香道、茶道とか）・法律文書・観光・アニメーション・グルメ・電子部...