conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 送料無料はあくまで配送にかかるコストのことで、そこに税金は含まれていません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 送料無料はあくまで配送にかかるコストのことで、そこに税金は含まれていません。 税金はあなたが他の国で何かを購入したときに、その商品の値段によって課せられる...

翻訳依頼文
送料無料はあくまで配送にかかるコストのことで、そこに税金は含まれていません。
税金はあなたが他の国で何かを購入したときに、その商品の値段によって課せられるお金のことです。
国ごとに税金の法律が異なり、私は国の法律をコントロールする事が出来ません。
税金を支払わないとあなたは海外からの商品を受け取ることが出来ません。
これは他の国に住む私たちが取引をするために必要なお金です。
詳しくはあなたの国の税関に確認してください。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
arknarok
arknarok さんによる翻訳
Free shipping refers to delivery only, it does not include customs duties.
Customs duties are the money you have to pay when you buy something from another country, they are determined by the item's price.
Customs laws are different in each country, and I cannot control the laws in your country.
If you do not pay the duties, you will not be able to receive packages from overseas.
These payments are necessary when dealing with people from other countries.
For more details, look up customs in your country.
I ask for your understanding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
12分
フリーランサー
arknarok arknarok
Standard
Professional Japanese-Russian translator (over 30 books experience). I also h...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは アマゾンＤＥとＥＳにおいてＶＡＴナンバーを3月1日までに登録するように 御社から通知を受けています。 現在アマゾンＵＫでサスペンドとなっており、ＨＭＲＣの監査が終了するまでサスペンドは解除されません。 解除後に速やかにＶＡＴナンバー取得の手続きをする予定です しかし取得には2か月ほどかかる予定です。 そこで教えてください ＶＡＴ取得期限の延長は可能でしょうか？ 延長できない場合は、ＤＥとＥＳにおいて販売を取得するまで停止すればいいのでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いします
日本語 → 英語
1. 寝ている間に欲しかった〇〇が落札されてしまいました。 お願いなのですが、もし在庫があれば 同じような10個入りを＄80で売っていただけませんか？ お返事お待ちしております。 2. 先日申し上げた通り、宝石にオイルを塗らずに 発送お願い致します。 速達で発送してください。 FedExかUPSだと嬉しいです。 3. 最初に注文した商品が7月中に届かなかったので 返金をお願い致します。 もし返金後に届いたら、またお支払い致します。
日本語 → 英語
私の名前はAAAです。日本からの問い合わせです。BBBを4箱買いたいと思っています。アカウントを作りましたが、オンラインストアには日本への送料が設定されていないようです（発送国としての項目はあります）。日本への発送はしていますか？発送している場合は日本への送料を教えてください。私はAmexまたはPayPalで代金を支払う事ができます。まずは4箱を買いますが、今後継続的に買う可能性もあります。お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
→この交通費は、費用が少額で、利用経路が確認できたので 今回のみ領収書が無くても受理します。 D社へ請求してください。   →これは領収書ではありません。領収書が無ければ、D社への請求はできません。 →これは領収書ではありません。 ですが、電車運賃が正しいことを確認できたので今回のみ受理します。 D社へ請求してください。
日本語 → 英語

arknarokさんの他の公開翻訳

Sales Permission

1) Supplier consents to Distributor selling F's products through Amazon Japan until April 2017.
2) This permission shall automatically renew on the end of term written in (1) or on the end of subsequent terms for a one-year term, unless either Supplier or Distributor expresses specific intent concerning this matter.
3) Supplier may terminate this permission at any time upon at least two months notice.

Signing representative should inform us on their name and position.
Should you disagree with any part of the permission, please amend it and inform us.
In case there are no further problems, print the permission and sign it personally.
日本語 → 英語
We are really sorry you have to wait so much for the eagerly awaited order.
Our company outsources shipping, but it was our trouble with sending the product to them which delayed the shipping.
Not only did you pay immediately, you've also paid for EMS.
To apologize, we will return the extra $10 you've paid.
We are really sorry.

Because of the business trip, the product will be shupped ** days later.
You will have to wait, but we hope for you understanding.
日本語 → 英語
The package arrived yesterday.
I've checked it and when I rotate the knob on the right channel, sound suddenly disappears, then reappears.
In other words, there's some range in which there's no sound.
As for the left channel, the sound doesn't get louder when I increase the volume.
When I raise the volume, the channel balance gets thrown off.

The volume switch is broken. I'm extremely disappointed.

I've purchased the item because I was told it was good.
But it needs repairs to be usable.
Can I have a partial refund?
I would like $100 returned through Paypal.

I'll be waiting for your reply.
日本語 → 英語
"DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX", a non stop mix by DJ Daishizen, released today, on February 17th!

DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX

iTunes:
https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes
日本語 → 英語