conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日経WOMAN リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日経WOMAN リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！

翻訳依頼文
日経WOMAN

リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Nikkei WOMAN

KUMI KODA appears on relayed essay "Dear Sisters"!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
4分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

大阪で生産した商品であると書類に明記してくれたら、税金が減税されます。メーカーから品番毎で違う割引率をもらっています。商品を倉庫まで輸送する費用を彼が負担すれば、希望価格で購入できますか。去年より売上が、減った原因を説明します。 納期が重要なので、早い時期に受注している。 なぜ、この時期しか発注ができないでしょうか。 問屋には、販売価格が合わないので、小売店に 提案するので、ベスト価格を提案して下さい。 アウトドア商品の販売が伸びています。 新規で取扱いができるメーカーを探して下さい。
日本語 → 英語
二ツ小屋トンネル(廃道) 福島県福島市から山形県米沢市を結ぶ道路は、1881年に開通し明治天皇により万世大路と名付けられた。 二ツ小屋トンネル(384m)は、万世大路に2つあるトンネルの一つです。 1934年(昭和9年)に自動車が通行できるように、拡張工事が行われました。 1966年(昭和41年)には、冬季の豪雪時にも通行できるように新たな場所にトンネルを開通させ、万世大路はその役割を終えて廃道になりました。 万世大路の由来：長きにわたってこの立派な道路が人々の役に立つように
日本語 → 英語
今回、このような状況になってしまった原因は、商品を素早く発送しなかった事と、お客様と頻繁にコンタクトを取らなかった為です また、コロナウィルスの影響により、予測不能な遅れが生じてしまった為です
日本語 → 英語
私は、仕事で、日本での集客について勉強しています。そのノウハウを活かし、リボーンドールの販売にも活かせるのでは？と思いました。Koryの素晴らしリボーンドールが、もっともっと日本で知って欲しいと思っています。 わらしの大きな夢ですが！その集客を生かし、いずれは、あなたに、日本での販売を任せていただけるくらいになりたいと思っています。本気ですよ（海外の笑顔マーク） まずは、あなたがカスタムメイドするSulin人形を販売したいと考えています。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語