①言葉は嘘をつきます(特に多額のお金が絡む有名人は)。でも行動は嘘をつきません。
②またジェイクが出てきそう。ガックリ。
③ボブの言う『ドラマ』は、ジェイクとナオミとボブの三角関係を指していると思います
④その『ドラマ』をしなくてはいけない背景があり、面倒なお金が絡んでいると思います。
⑤2年前さかのぼれば、ヒモがとけると思います。
⑥例えば・・『フルート』の著作権は今誰にあります？
⑦ボブは『発する言葉』と『やってる行動』が全て真逆です。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/02/15 05:58:43に投稿されました
(1) Words lie (especially in case of famous people where a lot of money is involved). But action never lies.
(2) Jake is likely to be here. What a bummer!
(3) "Drama" which Bob means is the triangle love affair of Jake, Naomi and Bob, I think.
(4) There is a background that they have to ply the "Drama", I guess quite complicated money is involved in it.
(5) We'll find the clue by remembering back by two years.
(6) For example, who has the copyright of "Flute" now?
(7) All of Bob's "words he tells" and "acts he takes" are completely opposite.
niinoさんはこの翻訳を気に入りました
(2) Jake is likely to be here. What a bummer!
(3) "Drama" which Bob means is the triangle love affair of Jake, Naomi and Bob, I think.
(4) There is a background that they have to ply the "Drama", I guess quite complicated money is involved in it.
(5) We'll find the clue by remembering back by two years.
(6) For example, who has the copyright of "Flute" now?
(7) All of Bob's "words he tells" and "acts he takes" are completely opposite.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/02/15 06:02:16に投稿されました
①Lying can be done with words( especially celebrities with lot of money), but actions can't lie.
②It looks like Jake is appearing again. Disappointing.
③I think『drama』Bob is talking about refers to the triangular relationship of Jake and Naomi and Bob.
④There is some kind of reasons why the 『drama』has to continue, and I think it has something to do some troublesome money.
⑤If you trace back two years ago, I think we can figure it out.
⑥For example .... who owns the copyright of 『Flute』 now?
⑦For Bob what he says is totally contradicted with what he does.
②It looks like Jake is appearing again. Disappointing.
③I think『drama』Bob is talking about refers to the triangular relationship of Jake and Naomi and Bob.
④There is some kind of reasons why the 『drama』has to continue, and I think it has something to do some troublesome money.
⑤If you trace back two years ago, I think we can figure it out.
⑥For example .... who owns the copyright of 『Flute』 now?
⑦For Bob what he says is totally contradicted with what he does.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/02/15 06:09:36に投稿されました
1. Words can lie (especially for the celebrities involving a large amount of money). But behavior doesn't.
2. Jack seems to appear. Disappointed.
3. I think the "drama" Bob mentioned is about the love triangle of Jake, Naomi and Bob.
4. There is a background which makes that "drama" occur, I think it is about troublesome money.
5. I guess everything will be clear if we go back to 2 years before.
6. For example... The copy right of "Flute" is now belonging to whom?
7. Bob's "words" and "behavior" is all certainly.
2. Jack seems to appear. Disappointed.
3. I think the "drama" Bob mentioned is about the love triangle of Jake, Naomi and Bob.
4. There is a background which makes that "drama" occur, I think it is about troublesome money.
5. I guess everything will be clear if we go back to 2 years before.
6. For example... The copy right of "Flute" is now belonging to whom?
7. Bob's "words" and "behavior" is all certainly.
