[日本語から英語への翻訳依頼] このDACは透明感を保ったままパワフルに、かつ繊細な違いも見事に響かせます。外観はシルバー仕様とマットブラック仕様の２種類で今回使ったのはシルバー仕様です...

備考

DACは、デジタルをアナログに変換するオーディオ機器の一般名詞です。

Original text

このDACは透明感を保ったままパワフルに、かつ繊細な違いも見事に響かせます。外観はシルバー仕様とマットブラック仕様の２種類で今回使ったのはシルバー仕様です。このシルバー仕様は、宝石箱のようにキラキラしていて、かつ重厚です。社内のメンバーもこの外観に圧倒されていました。

翻訳 / 英語

This DAC is truly remarkable because it is powerful while preserving a feeling of lightness and for its subtle differences. For this time, the one used has a silver finish from the two available types: silver and matte black. This silver finish sparkles like a jewelry box and what's more it looks very dignified. Even members within the company are astonished with its appearance.

翻訳 / 英語

This DAC adds powerful resonance to the sound keeping its transparent feeling, and, also it brilliantly provides fine and thin difference to the sound as well. There are two kinds of Its appearance. One is silver, the other is matte. The one I used this time is a silver one. This silver one is shining brilliantly and richly just like jewels. Our members were overwhelmed by this appearance.

cdyamaguchi- 8年以上前
ありがとうございました。

ka28310- 8年以上前
こちらこそ今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

This DAC can echo powerfully and sensitively keeping this clarity. The exterior is these two colors silver and mat black and it is silver one this time.
This silver one looks like a jewelry box and heavy. The members at work were surprised too.

cdyamaguchi- 8年以上前
ありがとうございました。