返信してくれて、どうもありがとう！！
私は日本人ですが、宜しくお願い致します。
今回サンプルとして10本ずつ、合計30本のみ注文します。
注文する商品はこちらです。
フロリダに倉庫があるので、無料配送してくれますか？
もし他の小売店よりもお値引きして売ってくださるなら、
今後も継続的に御社から注文したいと思っています。
他のモデルも注文したいけど、今在庫があるので
次回、また御社から注文します。
商品代金の方は、もちろん先払いでPaypal、もしくはお振込みで
迅速にお支払いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/01/29 23:39:56に投稿されました
Thank you so much for the reply!!
I am Japanese, thank you!
I would like to order 10 each of them as samples as total 30 this time.
This is what I am ordering.
The warehouse is in Florida so would you ship for free?
If you give me more discount than other retailers, I would like to buy from you regularly from now on.
I would like to order other models too but I still have stocks so I will buy from you next time.
The payment should be done with Paypal immediately, please.
I am Japanese, thank you!
I would like to order 10 each of them as samples as total 30 this time.
This is what I am ordering.
The warehouse is in Florida so would you ship for free?
If you give me more discount than other retailers, I would like to buy from you regularly from now on.
I would like to order other models too but I still have stocks so I will buy from you next time.
The payment should be done with Paypal immediately, please.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/29 23:48:46に投稿されました
Thank you for your response !!
I am a Japanese and I thank you for your support.
This time, I would like to place an order just for 10 pieces each, total 30 pieces.
The followings are items I would like to order.
Would you be able to arrange a free delivery to our warehouse in Florida?
If you can sell at a better price than other retailers do, we consider purchasing from your company on a continuous basis.
I would like to order other models too but will do next time since we have it in stock now.
We will make a payment for the items in advance through PayPal or wire transfer accordingly.
asus0358さんはこの翻訳を気に入りました
I am a Japanese and I thank you for your support.
This time, I would like to place an order just for 10 pieces each, total 30 pieces.
The followings are items I would like to order.
Would you be able to arrange a free delivery to our warehouse in Florida?
If you can sell at a better price than other retailers do, we consider purchasing from your company on a continuous basis.
I would like to order other models too but will do next time since we have it in stock now.
We will make a payment for the items in advance through PayPal or wire transfer accordingly.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/29 23:58:14に投稿されました
Thanks a lot for your reply!
I'm a Japanese, and I would like to keep a good relationship with you.
As a sample, I'll order only thirty bottles. (ten bottles each)
Here is the product that I would like to order.
Could you ship them to my warehouse for free?
If you discount them more than other retailers and sell them to me,
I would like to continue to deal with your company.
Though I thought I would order other models, they are still in stock.
So I'll order any products from your company next time.
I promise to pay you the cost of the products quickly, of course in advance through Paypal or banks .
I'm a Japanese, and I would like to keep a good relationship with you.
As a sample, I'll order only thirty bottles. (ten bottles each)
Here is the product that I would like to order.
Could you ship them to my warehouse for free?
If you discount them more than other retailers and sell them to me,
I would like to continue to deal with your company.
Though I thought I would order other models, they are still in stock.
So I'll order any products from your company next time.
I promise to pay you the cost of the products quickly, of course in advance through Paypal or banks .
評価
49
翻訳 / 英語
- 2016/01/29 23:54:43に投稿されました
Thank you for your kindly reply.
I’m japanese, nice to meet you.
Currently, this time we send each sample 10 pieces and the total orders 30 pieces.
Goods to be ordered is here.
Is it free shipping? Because of stock is in Florida.
if we sell in discount than other retailers, I also want to order from the continuously your future
I also want to order the other model but there is stock now.
Next time, also I will order from your company
The commodity price is of course pay immediately by bank transfer or paypal in advance payment.
I’m japanese, nice to meet you.
Currently, this time we send each sample 10 pieces and the total orders 30 pieces.
Goods to be ordered is here.
Is it free shipping? Because of stock is in Florida.
if we sell in discount than other retailers, I also want to order from the continuously your future
I also want to order the other model but there is stock now.
Next time, also I will order from your company
The commodity price is of course pay immediately by bank transfer or paypal in advance payment.
