conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ファイルの「保存ボタン」が出現する条件は、 ・お互いにInstagram...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ファイルの「保存ボタン」が出現する条件は、 ・お互いにInstagramに登録しいる ・お互いにこの「PackeD」アプリをインストールして利用している...

翻訳依頼文
ファイルの「保存ボタン」が出現する条件は、

・お互いにInstagramに登録しいる
・お互いにこの「PackeD」アプリをインストールして利用している

この２つの条件を満たすとき、お互いの投稿を「PackeD」で表示した時に「保存ボタン」が投稿の右下に表示されます。

この２つの条件を満たさないと「保存ボタン」は出現しないポリシーにしています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The conditions "Save button"of the file to be shown are

▪Both instagrams are registered.
▪The appreciation "PackeD" is installed and being used.

When these 2 conditions are met, and both posts are shown by "PackeD", "Save button" will be shown right below.

If these 2 conditions dont meet, "Save button" won't be appeared under the policy.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
169文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
34分

他の日本語から英語への公開翻訳

そのようなお召し物ではお寒いでしょう？お風邪を召されますよ？ （コートを脱いでシエルの肩にそっと掛け、優しく抱き締めるとそっと彼の髪にキスを落とし、愛しげに髪を指で梳きながら撫でる） 女王陛下の案件に関しては、急いては事をし損じるという言葉も御座いますし、あせらずゆっくり進めてまいりましょう。他の使用人達も心配して煩いですから、どうぞご無理なさいませんよう。 後程、ホットミルクをご用意致しましょうね。蜂蜜たっぷりのとびっきり甘いのを。
日本語 → 英語
現在発送待ちの商品ですが、最短での発送はできないでしょうか。 ７月上旬より出張が入っておりそれまでに商品が欲しい為です。 到着し問題がなければ、AliexpressとTwitterに画像付きで良いレビューしますのでよろしくお願いします。
日本語 → 英語
親切に先生に聞いてくれて有難う。 戴いたアドバイス、大変参考になりました。 リスニングってそんなに重要なんですね。 今まであまりリスニングには力を入れておらず、読解と文法の勉強ばかりしていましたが、今後はネイティブの英語を沢山聞く事にします。 私の好きなハリーポッターのDVDあたりを使って勉強してみますね。 ボキャブラリも頑張ります。 教えて下さったX先生にも御礼を言っておいて下さい。 凄くやる気が出てきました。 本当に有難う！ メキシコは今、冬なんですね。 日本の秋頃、そちらは春でしょうか。
日本語 → 英語
土地は、永らく駐車場として使われていた変形敷地で、街中でありながらも身近に自然を感じることができ、東側に隣接する駐車場以外は全て開けているという、まさに自分たちのライフスタイルに合った理想の場所でした。 ただ東側にある隣地（駐車場）に対しては、将来的に集合住宅なども建つ可能性がある事から、開口部は必要最小限とし、コンクリートの防火塀や敷地境界近くまで張り出した防火壁を設ける事により、先々に渡ってのプライバシーの確保と準防火地域の様々な法的制限を解決出来る様にしました。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語