Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 【1】 現在高橋みなみが台湾を訪れた際描いたスケッチの商品化を企画し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 【1】 現在高橋みなみが台湾を訪れた際描いたスケッチの商品化を企画していますが、あなたはこのようなTシャツはお好きですか？皆様の意見を我々にお聞かせ...

翻訳依頼文
【1】
目前正企劃將高橋みなみ(高橋南)來台時所畫下的素描商品化 您喜歡這樣的T恤嗎? 請大家給我們意見。 謝謝

【2】
AKB48 台灣專門店 & Café 主辦 「AKB48 樂曲 古典音樂會」The Final Classic Concert相關更改事項
當天演奏會原本以現場直播方式於Facebook上播出, 但由於現場的環境狀況而無法現場直播, 改以先錄影後上傳至Youtube上的方式。 造成不便, 敬請見諒!!

roadside1979
roadside1979 さんによる翻訳
【1】

現在高橋みなみが台湾を訪れた際描いたスケッチの商品化を企画していますが、あなたはこのようなTシャツはお好きですか？皆様の意見を我々にお聞かせ下さい。宜しくお願いいたします。

【2】
AKB48の台湾オフィシャルショップ&カフェが主催する「AKB48ソング クラシックコンサート」The Final Classic Concertに関する変更事項

当日のコンサートをFacebookで会場からの生中継で行う予定でしたが、会場の環境により生中継を行うことができませんので、録画映像をYoutubeにアップロードする形式に変更いたします。ご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛恕下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
roadside1979 roadside1979
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

こんにちは、 マスク（顔用）はいくらですしょうか？ 碳酸を通販で買っていますでしょうか？ １パックはいくらでしょうか？
中国語(繁体字) → 日本語
時間から金まで無駄遣いをしないものが無い。子どもの頃から絵やピアノを習ってきたけど、どれもモノになってない。文学を思う意気持ちは人一倍だけど、ちゃんと卒業できるようにはならなかった。自由と旅が大好きだ。縛られるのが嫌いというのは、天邪鬼ということ。友達はたくさんいるし、恋も何度かした。だけど一人でいるのに慣れていて、自分の世界に閉じこもるのが上手。山も海も好きだけど、残念ながら海に潜るのも山に登るのも体に合わない。散らかって汚ないのは我慢できるけれど、そのせいでアレルギーになっている。世間の事はどうでもいい。でもブランドものが無いと生きていけない。 いいところなんか一つもない。愛されないのも当然だ。
中国語(繁体字) → 日本語
運送: 空輸を使用します、輸送費の見積もりは必要でしょうか? 休業日 A.旧暦の新年はお休みです。01/27~02/10 注文: 注文の流れ以下の通りです (02/01に新しい商品カタログを一部お送り致します。) A.注文したい商品ナンバー及び受取先住所のご提供を願います B.こちらで提供して頂いた商品ナンバーを確認の上、1日作業時間を頂き在庫商品の色をお送り致します C.ご注文したい色を選んで頂き、ご注文商品の色をお送りください D.1日作業時間を頂き、商品と輸送費の見積もりを出します E.当日15:30前までに入金の場合は、当日発送致します F.発送後、メールにて伝票番号をお伝え致します
中国語(繁体字) → 日本語
添付ファイルは今回ご注文の商品明細となります。 通常私たちへの発注は下記の方式で行っております。 １． ご注文商品のタイプとサイズ型番が必須となります。 ２．お選ぶするため、商品現品を写真を撮っからお送りします。 こうすると、商品をお選びする時、注文漏れを防ぐことができます。 ご覧になるファイルには、黄の地色のものが漏れております。 もし追加注文がございましたら、改めてお知らせください。追加注文商品のお選び用の現品写真をご提供します。
中国語(繁体字) → 日本語