Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 卸価格、最低ロット数など販売条件があれば教えていただけないでしょうか。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 卸価格、最低ロット数など販売条件があれば教えていただけないでしょうか。

翻訳依頼文
卸価格、最低ロット数など販売条件があれば教えていただけないでしょうか。
arknarok
arknarok さんによる翻訳
Can you tell the wholesale price, the minimum lot count and, if you have any, other trade conditions?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
3分
フリーランサー
arknarok arknarok
Standard
Professional Japanese-Russian translator (over 30 books experience). I also h...

他の日本語から英語への公開翻訳

moldのお値段について、半額にしていただいてありがとうございました。 必ず、御社の期待に答えられるようがんばります。 お支払いはすぐにでもさせていただきますので、制作のほうよろしくおねがいします。 Mr.T氏については特に最新情報はありません。。 日本には帰ってきているようですね。彼は必ず販売を始めるでしょう。 一つお願いですが、彼が販売を始めたら、また知的財産権の侵害でAmazonに訴えを送ってください。 自分のほうでも送ります。 Amazonは内容を見ないで彼の出品を停止するかもね。
日本語 → 英語
弊店はAmazon.comで販売中のメーカーから購入をしていますので 偽造品を販売しておりません。 当該商品につきましては、今後出品する予定はございません。 つきましては、Amazonへの申し立ての取り下げをお願い致します。
日本語 → 英語
Valid Tracking Rateが低いという警告を受けました 追跡番号を記載していなかったオーダーをレポートで確認し、 全てに追跡番号を記載しました 過去のオーダーでも追跡番号を記載すればRateは改善されますか？ 御社の電話番号と書籍の納品予定日を知らせてくれてありがとう 送金は私たちの既存の銀行から行いました 新しい銀行からの送金は次回のオーダーの時に試したいと思います よろしくお願いします
日本語 → 英語
私はSHIP REQUEST ID ○○について質問があります。このSHIP REQUESTの中にPackage ID: △△の商品があります。私はこの商品を誤って購入していたことがわかりました。そのため日本へ発送はしないで売り手に返品をする必要があります。SHIP REQUEST ID ○○ からこの商品を除外して、MY SUITE の Ready to Send に戻していただくことは可能でしょうか？お返事をお待ちしています。
日本語 → 英語

arknarokさんの他の公開翻訳

Sales Permission

1) Supplier consents to Distributor selling F's products through Amazon Japan until April 2017.
2) This permission shall automatically renew on the end of term written in (1) or on the end of subsequent terms for a one-year term, unless either Supplier or Distributor expresses specific intent concerning this matter.
3) Supplier may terminate this permission at any time upon at least two months notice.

Signing representative should inform us on their name and position.
Should you disagree with any part of the permission, please amend it and inform us.
In case there are no further problems, print the permission and sign it personally.
日本語 → 英語
We are really sorry you have to wait so much for the eagerly awaited order.
Our company outsources shipping, but it was our trouble with sending the product to them which delayed the shipping.
Not only did you pay immediately, you've also paid for EMS.
To apologize, we will return the extra $10 you've paid.
We are really sorry.

Because of the business trip, the product will be shupped ** days later.
You will have to wait, but we hope for you understanding.
日本語 → 英語
The package arrived yesterday.
I've checked it and when I rotate the knob on the right channel, sound suddenly disappears, then reappears.
In other words, there's some range in which there's no sound.
As for the left channel, the sound doesn't get louder when I increase the volume.
When I raise the volume, the channel balance gets thrown off.

The volume switch is broken. I'm extremely disappointed.

I've purchased the item because I was told it was good.
But it needs repairs to be usable.
Can I have a partial refund?
I would like $100 returned through Paypal.

I'll be waiting for your reply.
日本語 → 英語
"DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX", a non stop mix by DJ Daishizen, released today, on February 17th!

DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX

iTunes:
https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes
日本語 → 英語