[英語から日本語への翻訳依頼] ありがとうございます。 しかし、あなたは先に日本に視察人と一緒に行くべきだと思います。

Original text

Thank you very much, but I think you should go ahead with one of the watchers in Japan.

翻訳 / 日本語

ありがとうございます。

しかし、あなたは先に日本に視察人と一緒に行くべきだと思います。

georgehonyaku- 9年弱前
誤訳があったので訂正します。

「in Japan」は「日本で」と言う意味であり、「日本に」は誤訳です。
後半の部分の正しい訳は「あなたは先に日本で視察人と一緒に行くべきだと思います。」

失礼しました。

翻訳 / 日本語

ありがとうございますが、日本のウォッチャーの一人と先に進めたほうがいいと思います。