Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 昔々あるところで、２つのマフィンが電子レンジに入っていました。唐突に片方の*マフィンが言いました。「なあ、この中ってば暑いよなあ！」するともう...

翻訳依頼文

[joke]
Once upon a time there were two muffins in the microwave. Suddenly, on of the muffins says:
"Man it's hot in here!!!!"
The other muffin exclaims,
"Look a talking muffin!!!!"

ausgc さんによる翻訳

昔々あるところで、２つのマフィンが電子レンジに入っていました。
唐突に片方の*マフィンが言いました。
「なあ、この中ってば暑いよなあ！」
するともう片方のマフィンが叫びました、
「見て見て、喋るマフィンだよ！」

*「on of the muffins」ではなくて、「one of the muffins」ですね