conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 昔々あるところで、２つのマフィンが電子レンジに入っていました。 唐突に片...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 昔々あるところで、２つのマフィンが電子レンジに入っていました。 唐突に片方の*マフィンが言いました。 「なあ、この中ってば暑いよなあ！」 するともう...

翻訳依頼文
[joke]
Once upon a time there were two muffins in the microwave. Suddenly, on of the muffins says:
"Man it's hot in here!!!!"
The other muffin exclaims,
"Look a talking muffin!!!!"
ausgc
ausgc さんによる翻訳
昔々あるところで、２つのマフィンが電子レンジに入っていました。
唐突に片方の*マフィンが言いました。
「なあ、この中ってば暑いよなあ！」
するともう片方のマフィンが叫びました、
「見て見て、喋るマフィンだよ！」

*「on of the muffins」ではなくて、「one of the muffins」ですね

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
183文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
412.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

他の英語から日本語への公開翻訳

不在通知は受け取りませんでした。その住所には、いつも必ず誰かがいます。住所があっているか確認していただけますか？ MMF-3を至急送ってください。 よろしくお願いいたします。 Antonio Ginjeira
英語 → 日本語
我々はあなたにとって多数のiPhoneを使うという想定をしていません。 あなたにとってiPhoneを買って頂ければ儲けもあります。しかしそれほどたくさんの製品を使ってもらいたいとは考えません。それはあなたの生活を潤わせ、それがなければなすことのできない様な製品を作りたいと思っています。それこそ、とても興奮することです。 クックは言いました。一日に２００件もの電話を取っていたこと。 それは半分も満たないと思っていました。修正の定義とはあなた、私、それに皆さんとでそれぞれ異なっていますね。分かりますよね。私にとって妥当適当なことは他の人にはそうでもないかもしれない。 いつも親から言われていました。彼らは素晴らしいアイデアがある、そして、それは我々がすること以上のものであることがありうるということ。
英語 → 日本語
予定販売時期：２０２０年４月 限定版：１９９９個 小売価格：43.99米ドル 卸値 ４８個以下は３０％割引 ４８個以上は３５％割引 商品の写真と動画のリンク先はこちらです。 https://drive.google.com/open?id=1zmB1ExcOfEaQNlVTMhygcZSf4HTaOIid ご注文は私にお気軽にご連絡ください。 事前予約については２０１９年４月８日です（数量に限りがあります）。
英語 → 日本語
それは、マーチャントを配置することが承認された後のプロセスの一部ではありますが、私たちは価格提示のために荷物を要求しているのではありません。 マーチャントが知っているように、キュラソーライセンスの引受獲得者は非常に少ないです。当社は、キュラソーライセンスを持つマーチャントを配置できる数少ない企業のひとつです。 あなたは、私たちにとってこれが挑戦であることを述べています。CISトラフィックでキュラソーライセンスを配置しようとする人は、時間とお金がかかるため、そのようにするのは難しいです。 キュラソーライセンスを持っているだけでなく、多くの取得者はCISトラフィックを配置しないでしょう。当社はキュラソーライセンスを持っていて、CISトラフィックを配置できる、数少ない企業のひとつです。
英語 → 日本語

ausgcさんの他の公開翻訳

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
日本語 → 英語
When will it be shipped?
日本語 → 英語
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
日本語 → 英語
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
日本語 → 英語