Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本から、この商品を見ています。 私はこの商品がどうしても欲しいのですが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本から、この商品を見ています。 私はこの商品がどうしても欲しいのですが入札に参加しても良いですか？ 日本の私の住所まで発送してもらうことはできますか...

翻訳依頼文
日本から、この商品を見ています。
私はこの商品がどうしても欲しいのですが入札に参加しても良いですか？
日本の私の住所まで発送してもらうことはできますか？
日本までの送料はいくらでしょうか？（輸送保険の代金も含めてください。）
この商品の本体の部品はすべてそろっていますか？欠品はありますか？
部品は全てオリジナルでしょうか？交換した部品はありませんか？
動作は正常でしょうか？致命的な欠陥はありませんか？
クラック、凹み、キズ、塗装の剥がれ等はありますか？
ケースを含みますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'm viewing this item from Japan.
I really like to have it. Can I bid on it?
Is it possible for you to ship to my address in Japan?
How much will it cost to ship to Japan (including insurance)?
Are all parts of this item intact? Are there any missing parts?
Are all parts the original parts? Had any of them being replaced?
Does it work correctly? Are there any critical flaws?
Are there any crack, indentation, scratch, pealing paint, etc.?
Does it come with a case?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

もうしわけないが、銀行の電子キーを犬が 齧って壊してしまって、銀行送金ができない。 申し訳ないが銀行振り込み以外ペイパルやSBIレメット、 MONEYGRAMなどの手段で支払いすることは可能でしょうか？ なにかいい手段があったら教えてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
前回ご承諾いただいた内容から、コンテンツや利用方法の変更はございません。前回の条件が「５年間または15,000ユーザーに達するまで」であり、2019年9月に５年を迎えるため、利用可能期間の更新をお願いする次第です。もし、前回同様の「2019年9月１日から５年間または15,000ユーザーに達するまで」という条件で更新をお願いする場合、料金はどのようになりますでしょうか？
日本語 → 英語
山田さんは伊藤さんの言うことを完全には信じていない。 その問題に対する伊藤さんの調査はあきらかに不十分であるため、山田さんはその調査結果を完全には信じていない。 調査方法に関して不適切な点が見受けられたため、私はその調査結果を完全には信じていない。 伊藤さんは本当の事を知っているはずだ。もし知らないのなら知らないと言うことを彼は証明しなければならない。
日本語 → 英語
まとめて11冊で500€で販売して頂けないでしょうか？？お返事お待ちしております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語