conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「WINTER of LOVE」、1月13日からiTunesにてプレオーダ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「WINTER of LOVE」、1月13日からiTunesにてプレオーダー開始！ 明日、1月13日よりiTunesにてバラードコレクションアルバム「W...

翻訳依頼文
「WINTER of LOVE」、1月13日からiTunesにてプレオーダー開始！

明日、1月13日よりiTunesにてバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のプレオーダーが開始となります！
是非チェックしてくださいね！

1月13日（水）～iTunesプレオーダー受付
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1
※URLは1月13日から有効となります。
japandeng
japandeng さんによる翻訳
New album, "WINTER OF LOVE" is coming on iTunes, pre-order starts from January 13th on iTunes!

Pre-order of a new ballad album "WINTER OF LOVE" starts from January 13th, tomorrow!
Don't miss it!

Pre-order is available on iTunes from January 13th
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1
This URL is valid after January 13th.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
28分
フリーランサー
japandeng japandeng
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

以前はたぶん100£~120£程度で取引できたと思うんだけど､値上がりしたの？？ 少し考えていたより高いから少し考えるよ｡
日本語 → 英語
あなたに私たちの製品で度々ご迷惑をお掛けしていて申し訳ない。 私たちは本来はマゼンタの自動リセットチップの交換品発送を行うところである。 今回、あなたにチップリセッターを購入いただき、マゼンタのチップリセットが出来たと聞き安心している。 この方法で使用していただければ問題ない。 この方法で使用していって今後不具合があれば、マゼンタの自動リセットチップを交換品として提供する。 その場合は遠慮なく連絡してほしい。
日本語 → 英語
① ・今回、我々で把握している貴社のトレーニング受講予定は以下で把握しておりますが、問題ありませんか？ ・また、今回のトレーニングの受講期限は〇月〇日までで、お申込み情報も以下で把握しておりますが、問題ありませんか？ ・また、毎月クラスの申し込み状況を毎月1回ご提供します。
日本語 → 英語
上記の商品についてネガティブなレビューをお客様が削除してくれました しかし、商品ページでは削除されていません なぜですか？ こんにちは 先日ご連絡したダメージを受けている本の交換や返金は難しいですか？ ご返信お待ちしています 承知しました 現在売り上げがないので登録解除できますね hannahさんにも相談してみます こんにちは この数か月間、全くHMRCから連絡はないでしょうか？ HMRCの件が解決しないので、イギリスでの販売から撤退しようと思います VATの登録を解除をしても問題ないですか？
日本語 → 英語

japandengさんの他の公開翻訳

Could you send me the raw materials for Octopus/Kite by air mail? We would like to improve the additives of the product. Coloring of them looks different from other sizes and we want to uniform its quality.
日本語 → 英語
Instruction of "Lumibrite" in the manual (page68) are following.

If Lumibrite is not glittering, please try the following methods first.

- Leave the clock under the direct sunlight for 10 minutes.
- And make sure to see whether the time display is glittering.

There's possibility that sometimes Lumibrite will not glitter when the electricity charging is not enough.

If this method doesn't work, please send me a photo taken in the dark (without flash) by a digital camera.
I will inform you process to exchange for a new one which works fine.
日本語 → 英語
Could you send them in Japanese size separately same as previous order.
I will inform you the details about shipment when it gets closer to delivery due.

I want to order total 500 of Japanese size.
However you don't need to put tags on 180 of those, because there's only 320 of A tags left.
Please attach laundry tags for all 500 which I will send to you.

How much amount of stocks do you need to have in order to attach laundry tags on item B?
If I order them immediately, can you make shipment of item B with attached laundry tags, by mid-March?
日本語 → 英語
Happy New year.
I'm looking forward to your continued good will in the coming year.

Could you send me documents listed below.
- Term sheet for Round of financing
- 3 years business plan starting from this year
- List of investors for this round of financing
I would like to know who and how much amount of money each investors will put their money into in the end.
Also is there any new investors for this round?
日本語 → 英語