あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。
以下のを資料を送ってもらえないでしょうか。
・今回のファイナンスラウンドのタームシート
・今年度から3か年のビジネスプラン
・今回のファイナンスラウンドの投資家
最終的に誰が、いくら投資することになるのかについて教えてください。
また、今回のラウンドで新規投資家はいるのか？
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/01/12 20:16:06に投稿されました
A Happy New Year!
Please keep closely in touch this year, too.
Can you please send me following documents?
- The term sheet of this finance round
- Business plan for 3 years of this year onwards
- Investors of this finance round.
Can you please tell me who and how match invest at last?
And also tell me whether there are new investors in this round or not.
Please keep closely in touch this year, too.
Can you please send me following documents?
- The term sheet of this finance round
- Business plan for 3 years of this year onwards
- Investors of this finance round.
Can you please tell me who and how match invest at last?
And also tell me whether there are new investors in this round or not.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/12 20:21:18に投稿されました
Happy New year.
I'm looking forward to your continued good will in the coming year.
Could you send me documents listed below.
- Term sheet for Round of financing
- 3 years business plan starting from this year
- List of investors for this round of financing
I would like to know who and how much amount of money each investors will put their money into in the end.
Also is there any new investors for this round?
I'm looking forward to your continued good will in the coming year.
Could you send me documents listed below.
- Term sheet for Round of financing
- 3 years business plan starting from this year
- List of investors for this round of financing
I would like to know who and how much amount of money each investors will put their money into in the end.
Also is there any new investors for this round?
下から２行目、typo でした。"How much invest" が正しいです。失礼いたしました。