このたびは商品のトラブルでご迷惑をおかけしまして大変申しわけありませんでした。
私たちは商品代金+追加で５€の返金が完了いたしました。
ご確認いただけましたでしょうか？
失礼なお願いだとは思いますが、私たちへの評価への変更をしていただけると助かります。
お返事お待ちしております。
評価
52
翻訳 / フランス語
- 2016/01/11 04:15:23に投稿されました
Nous sommes désolés de tout inconvénient que ce problème du produit a pu vous causer.
nous avons accompli le remboursement de €5(le prix du produit et l'addition).
Est-ce que vous avez confirmé le rembousement?
Cela pourrait être un peu brutal de vous demander, mais nous vous serions reconnaissants de bien vouloir de modifier votre commentaire.
Nous nous réjouissons de votre prochain contact.
nous avons accompli le remboursement de €5(le prix du produit et l'addition).
Est-ce que vous avez confirmé le rembousement?
Cela pourrait être un peu brutal de vous demander, mais nous vous serions reconnaissants de bien vouloir de modifier votre commentaire.
Nous nous réjouissons de votre prochain contact.
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2016/01/11 06:12:14に投稿されました
Cette fois je suis très désolé de vous avoir dérangés par le problème de notre produit.
Nous avons accompli le remboursement 5€ : le prix de produit + l'adjonction.
L'avez-vous confirmé ?
Je n'ai pas l'intention de provoquer le nouveau problème, mais nous serons sauvés si vous pourriez changer l'évaluation pour nous.
J'attends votre réponse gentille impatiemment.
cordialement,
Nous avons accompli le remboursement 5€ : le prix de produit + l'adjonction.
L'avez-vous confirmé ?
Je n'ai pas l'intention de provoquer le nouveau problème, mais nous serons sauvés si vous pourriez changer l'évaluation pour nous.
J'attends votre réponse gentille impatiemment.
cordialement,
「cordialement」は、「Cordialement」と訂正いたします。