conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まだKorと取引の実績がないのに大幅な値上げを求めるのは間違っていました ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] まだKorと取引の実績がないのに大幅な値上げを求めるのは間違っていました 私が長期的にあなたと取引することを証明するためにもまずは10回取引をします 価格...

翻訳依頼文
まだKorと取引の実績がないのに大幅な値上げを求めるのは間違っていました
私が長期的にあなたと取引することを証明するためにもまずは10回取引をします
価格は30%Offで大丈夫です
その代わり、10回以降の取引は45%Offにしてもらえませんか？
可能なら今日からお取引を始めたいと思います
これも無理なようでしたら面倒なのでKorとお取引することは諦めます

私が受け取る人形100%写真と同じ正規品の本物であり、偽物のコピー品ではないですか？
メイクも、ボディも、完全に同じですか？

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
It was wrong to ask for drastic increase in the price while there is no transaction result with Kor yet.
In order to prove that I will do business with you in a long term, firstly I will make 10 deals.
30% discount on the price is okay.
Instead, will you offer 45% discount for deals after 10 times?
If possible, I'd like to start business with you today.
If this is still not acceptable, it's taking my time so I will give up on business with Kor.

Are all dolls I receive 100% identical to the photo and authentic, not fake copies?
Makeup and body are totally identical?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
10分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

この郵便ラベルからは私の住所が書かれてませんが、日本行きで間違えないのでしょうか？ というのもなぜならばこれは国際便の伝票ではなく、アメリカ国内便の追跡番号になってるからです。 普通、アメリカからの国際便の番号は例えば LJ245676936US みたいなアルファベットが前と後ろに2文字つく11から13桁の番号になると思うのですが、再度ご確認いただけますでしょうか？ よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
感染が広がっているコロナウィルスが貴方やご家族の生活に影響していない事をいのります。 さて、先日発注した件ですが出荷や生産に対してコロナウイルスの影響が出ているでしょうか？ 可能な範囲で現在の状況と出荷スケジュールを教えて頂けると助かります。 また、新規の注文書も添付します。合わせてご確認をお願いします。
日本語 → 英語
①日本の伝統的衣服、着物をクリーニングし、 アップサイクルで生まれ変わったハンドバッグです。 それぞれ違う柄を使って制作するので、同じ柄のデザインは存在しません、世界で１つだけのオリジナルデザインのバッグです。 ②生地に着物を使っているので、雨などに濡れると色移りや色落ちする場合がございます。 取り扱いにご注意ください。 ③日本から発送します。 EMS→3-5日 SAL便→10-14日 ④バッグの中を閉じる為のスナップボタンあり。 バッグの底にはマチがあるのでたくさん物が入ります。
日本語 → 英語
商品の金額が$2,500を超えていなければEEIは必要ないですか？ その場合、 一旦、発送手続きをキャンセルするか、 もしくは分割で発送できますか？
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語