今のMA02のBaseplateにはScaleはついてますか？
去年頂いた新しい商品写真には写ってません。
以前の商品写真には写ってます。
demo offerの件、注文する場合は連絡します。
写真2枚を受け取りました。
websiteを作るために必要な高解像度画像をできるだけ多く欲しいです。
WeTransferで受け取り可能。
ブランド名の使用許可の書面は御社に発行して頂きたい。
「ブランド名fabを日本国内でX inc.が使用する事を許可する」
という様な簡単な感じで良いです。署名付で。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/07 20:03:07に投稿されました
Does current MA02 have scale on baseplate?
It's not shown on the new poto you provided last year.
It is on previous item photo.
Regarding demo offer, I'll contact you in case I order it.
I received 2 photos.
I need as many high resolution images as possible to create a website.
I can accept files via WeTransfer.
Please issue document for permission of use for brand name at your company.
You can write briefly like "We allow X inc. to use brand name fab within Japan." It must be signed.
It's not shown on the new poto you provided last year.
It is on previous item photo.
Regarding demo offer, I'll contact you in case I order it.
I received 2 photos.
I need as many high resolution images as possible to create a website.
I can accept files via WeTransfer.
Please issue document for permission of use for brand name at your company.
You can write briefly like "We allow X inc. to use brand name fab within Japan." It must be signed.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/07 20:35:00に投稿されました
As for the Baseplate of the current MA02, does it have Scale?
I cannot see it in a picture of the product sent last year. i could find it in the older picture of the product.
Regarding demo offer, I will contact you if I place an order.
I recieved two pictures. I would like to get high-resolution imageries as many as possible to create a website. It is possible for me to recieve in WeTransfer.
I wouldlike your company to issue the document that your company permit me to use your brand name.
When it comes to the content of the document, I will be happy if the content is, “We allow X inc. to use our brand name, `fab`in Japan” with your signature.
I cannot see it in a picture of the product sent last year. i could find it in the older picture of the product.
Regarding demo offer, I will contact you if I place an order.
I recieved two pictures. I would like to get high-resolution imageries as many as possible to create a website. It is possible for me to recieve in WeTransfer.
I wouldlike your company to issue the document that your company permit me to use your brand name.
When it comes to the content of the document, I will be happy if the content is, “We allow X inc. to use our brand name, `fab`in Japan” with your signature.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/07 20:00:39に投稿されました
Is there a scale on the Baseplate of MA02 now?
It wasn't on the photo I received last year.
It was on a product photo before that.
I will let you know if we will order a demo offer.
I received the two photos.
I would like as many photos as we can to make the website.
We can receive via WeTransfer.
We would like you to provide us a letter allowing us using the brand name.
Something like "We allow X Inc. To use brand name fab" should suffice. Please also provide us a signature with it.
Thank you in advance.
It wasn't on the photo I received last year.
It was on a product photo before that.
I will let you know if we will order a demo offer.
I received the two photos.
I would like as many photos as we can to make the website.
We can receive via WeTransfer.
We would like you to provide us a letter allowing us using the brand name.
Something like "We allow X Inc. To use brand name fab" should suffice. Please also provide us a signature with it.
Thank you in advance.
