conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. D&Gモデルをここドバイで販売したいと思っています。あなたが製造会社であれ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] D&Gモデルをここドバイで販売したいと思っています。あなたが製造会社であれば発注をかけたいと思います。 すべてのD&Gを小売りではなく、ドバイで卸販...

翻訳依頼文
would like to distribute D&G models here in Dubai and are you the Manufacturer please as I would like to place my orders.

I would link all D&G but Wholesale not retail as I would like to distribute in Dubai.

Also LB performance I am interested but not retail only wholesale.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
D&Gモデルをここドバイで販売したいと思っています。あなたが製造会社であれば発注をかけたいと思います。

すべてのD&Gを小売りではなく、ドバイで卸販売したいです。

LBのパフォーマンスについては興味はありますが、小売りではなく卸売りとしてのみです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
274文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
616.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

これはちょっと紛らわしいかと思いますので、もう少し説明させてください。私たちは常に買い手と売り手の経験をより良く改善する手段を模索しています。この努力の一端として、売り手が良い顧客サービスを提供できるという実績を残すまで販売特権を制限することがございます。この行動は必ずしもあなたのアカウント活動の結果を反映するというわけではなく、むしろ予防手段と言えます。 私達は、一時的にパフォーマンスを拒絶されているような売り手アカウントへの販売制限を適用します。これにより、売り手はコア事業に焦点を合わせ、問題が悪化し売り上げに影響を及ぼす前に対処することができるのです。
英語 → 日本語
お元気ですか。提携についてお話しする前に、過去どのように発注されていたかご説明いただけますか？ システム上、ご提供いただいたメールアドレスを使ってあなた宛に発送した注文がたくさん見受けられます。 それに、商品は日本の自社倉庫で管理される予定ですか？ ご注文数はどれくらいの量を見込んでいますか？インドから直接コンテナにて仕入れることに興味はございますか？ 日本との距離を考えると、これが最もコスト的にベストな選択であろうと思われます。 日本でのビジネスプラン、発注予定数、活動予定時期など、プランの詳細をお知らせください。
英語 → 日本語
間違いは日本で起ったようです。 荷物は東京からロシアへ送られましたが、現在、日本へ返送中です。 更新を続けてください。貴方との長い取引を願っているので。 問題が発生した場合、貴方に対処します。 受け取った場合お知らせください。 追跡の履歴 ２０２０年２月２９日午前１時５７分エクスチェンジのトラジットオフィスを出発。 同日同時間に貴方の荷物がエンルートセンターで処理されました。 同年同月２６日午後１２時５２分にロシア連邦のエクスチェンジのトランジットオフィスに到着。 同年同月２５日午前９時５９分に日本の東京を出発。
英語 → 日本語
そこで奇妙なことにサイド２の大部分はヴェスト・ポケット・プレーヤーズと称するグループからの完全にサイキデリック且つ逸脱した音声のコラージです。私はこれをmp3にも入れました。これらにはカバーにラストネームがないのですが、少し調べた所、１９歳のケビン・クライン（はい、ワンダと呼ばれる魚からの俳優）がこのグループの１員です。その他のメンバーはわかりません。サルームと話しましたが、私が述べたことを覚えていないようでした。もちろんこれ以外に誰がレコーディングやこのグループに関わっていたかも覚えていませんでした。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語