[日本語から英語への翻訳依頼] ご注文の商品につきましては、システム上在庫ありの状況にありましたが、実際に倉庫を調べたところ、在庫がなくなっていました。大変お待たせし、このような結果にな...

Original text

ご注文の商品につきましては、システム上在庫ありの状況にありましたが、実際に倉庫を調べたところ、在庫がなくなっていました。大変お待たせし、このような結果になったことを深くお詫び申し上げます。
お詫びの気持ちとして、アマゾンギフト券をお送りしますので、是非ご活用ください。
大変お手数ですが、お客様から注文のキャンセルをしていただけましたら、大変うれしいです。
なお、お客様からキャンセル要求がない場合は、当店から注文をキャンセルさせていたたきます。
このたびは、大変申し訳ありませんでした。

翻訳 / 英語

The item you ordered was available on system, but as I actually checked at the warehouse there was no stock. I deeply apologize for keeping you wait long to find out such result.
As my sign of apology, I'm sending you Amazon gift card so please kindly use it.
I'm very afraid to take your time, but I'd be very happy if you cancel the order from your side.
Also, if you do not send cancellation request, the order will be canceled from our shop.
I'm very sorry for the inconvenience caused this time.

翻訳 / 英語

As for the item that you ordered, we found the inventory on the system but did not find it when we checked the warehouse. We apologize to you for this kind of result after waiting for a long time.
As our apology, we will send Amazon gift card. We hope that you use it.
We hate to ask you, but would you cancel the order by yourself?
If you do not request cancellation, we will cancel it.
We apologize to you again.

翻訳 / 英語

I am really sorry for tha fact that your order is out of stock, in spite of the record in the system, indicating that it is available.
I am sending the Amazon Gift Certificate to compensate for the failure.
Can you please take an effort to cancel the order in your side? If it is not possible, then we will cancel the order.
Thanks for your cooperation.