Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いずれにせよ、私が書いたメッセージと画像は工場に必ず送って下さい あと、お...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いずれにせよ、私が書いたメッセージと画像は工場に必ず送って下さい あと、お客様の1人が頭を交換してくれと怒っています 日本のお客様はとても商品に厳しいです...

翻訳依頼文
いずれにせよ、私が書いたメッセージと画像は工場に必ず送って下さい
あと、お客様の1人が頭を交換してくれと怒っています
日本のお客様はとても商品に厳しいです
私もメイクのことを言いたくて言っているわけではありません
ご理解下さい
最低限の費用を負担しますので次の注文時に頭を1つ同封してくれませんか？
頭の最低費用を教えて下さい
メイクですが、これまでお伝えした通りです
まつげ、アイメイク、口紅、唇から口紅がはみ出さない
そして、眉毛は添付した写真と同じものにして下さい
丁寧なメイクをお願いします
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Either way, please make sure to send the message I wrote and image to the factory.
Also, one of my customers is upset asking to exchange the head.
Japanese customers are very severe about items.
I'm not saying about make up because I want to.
Please kindly understand.
I will bear the minimum expense, so will you include one head on my next order?
Please let me know the minimum cost for the head.
About makeup, it's just as I told you so far.
Eyelash, eye makeup, lipstick, lipstick should not overlap.
Also, please make eyebrow same as in the attached photo.
Please put on makeup carefully.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
9分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

早速のご返信ありがとうございました。 アマゾンからの連絡は本日届きました。 アマゾンＤＥから追加の連絡が来ましたので添付いたしました。 threshold は超えていません。昨年については決してthreshold を超えないように注意してきました。 念のため昨年の売り上げ合計をＤＥ、ＥＳともに計算しましたが、threshold までは余裕がありました。 売上のファイルをそれぞれフォルダに入れましたので、こちらも送付いたします。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
これらのギター制作工場が、外注を受けなれない原因は以下のような原因があります -現在、自社製品の製造で手いっぱいで外注を受け入れる余裕がない -オーダー数を全て納品できるか不確定な状況 -Relic加工を出来るギター制作職人がいない -グラフィックに費やす時間を確保できない 例えばG社の社長が言っているのは ギター塗装やグラフィックにかかる時間確保が難しく、 注文を頂いても約束を守れないようなことがあれば依頼主へ迷惑をかけてしまう それは申し訳ないので今はYesとは言えない との事です
日本語 → 英語
今迄学生の為に頑張ってくれてありがとう。 楽しかった事、大変だった事、沢山あると思います。 慣れない海外での生活、異文化が混ざりあう職場、指導の悩み…。 良い経験ばかりではなかったかもしれません。 しかし、その全ての経験が貴方の成長に繋がっているはずです。 これからも貴方を応援しています。 日本にも遊びに来てね！ また逢う日まで！
日本語 → 英語
トレッキングポールを無事に受け取ることが出来ました。 早急に送って頂き有難うございました。 今週末に、日本でアウトドア製品を販売している会社と打ち合わせをする予定です。 どの様な販売方法が一番良いのかを話し合う予定です。 来週には仕入れに関するご連絡をさせて頂く予定ですので宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語