conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 荷物を送り返して頂けますか。クロノポストに電話したらそのようにするよう言わ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 荷物を送り返して頂けますか。クロノポストに電話したらそのようにするよう言われました。売り手側に伝えておいて下さい。

翻訳依頼文
pouvez vous renvoyer le colis j ai appeler chrono post est il mon dis de faire comme ça merci de prévenir le vendeur
takabam
takabam さんによる翻訳
荷物を送り返して頂けますか。クロノポストに電話したらそのようにするよう言われました。売り手側に伝えておいて下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
264円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
takabam takabam
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 あなたがこの器を偽物だと言う権利はありません。 フェリックス・マルシアック（Félix Marcilhac）のカタログ（訳注：これまでのやりとりが分からないので憶測ですが、ルネ・ラリックの件であるならこのカタログは『R. Lalique: Catalogue Raisonne De L'oeuvre De Verre』を指すと思われます）の764ページ、3306番にリストアップされています。 このモデルは1937年の価格表に記載されていますが、1947年以降は生産されていません（訳注：reprisの解釈に弱冠不安があります）。 この器は「アスターNo.2」と呼ばれる、オパルセントグラスをプレス加工して作られたものです。 あなたは多分、今回の買い物にご不満なのでしょう。きっと器が気に入らないのでしょう。返品を希望されるならそうしてくださって結構です。ただし、...
フランス語 → 日本語
あなたにニッキー・ラーソンの８と９のDVDを２つ送ります。 ありがとうございます
フランス語 → 日本語
評５５３１ 届いた商品は期待通りの物でしたが、配達予定最終日から2週間も遅れて届くのは、あんまりです。
フランス語 → 日本語
ご担当者様、 ご連絡ありがとうございます。 商品は発送してください。配送料を負担しなければならないようであればこちらで極力対応します。 アマゾンに表示されている住所宛に配送をお願いします。 御社にお任せします。 ありがとうございます、そして宜しくお願い致します。 敬具 M Chambrette.c
フランス語 → 日本語

takabamさんの他の公開翻訳

こんにちは、郵便局に行ったら残念なことに私の荷物は預かっていないないと言われました。その上、荷物に副署されていなかったので、郵便局からの補償を適用してもらえないと言われました。ということなのでどうすれば良いでしょうか？？？
今日までに、品物の支払いをして、手元に品物がありません。
今日品物が手元にないこの問題を解決するための納得のいくそちらからの返信をお待ちしてます。
それではお返事お待ちしています。
よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、そちらで確か19,57で売っているBones reds bones のベアリングはスペーサー付きでしょうか、それとも別売りでしょうか。どこにも注記されておらず、どのモデルのパッケージも同じなのでスペーサーも注文すべきか分からないでいます。迅速なお返事をお待ちしています。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語