Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 荷物を送り返して頂けますか。クロノポストに電話したらそのようにするよう言わ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 荷物を送り返して頂けますか。クロノポストに電話したらそのようにするよう言われました。売り手側に伝えておいて下さい。

翻訳依頼文
pouvez vous renvoyer le colis j ai appeler chrono post est il mon dis de faire comme ça merci de prévenir le vendeur
takabam
takabam さんによる翻訳
荷物を送り返して頂けますか。クロノポストに電話したらそのようにするよう言われました。売り手側に伝えておいて下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
264円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
takabam takabam
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 シャンパン用クープ2つを割ってしまったとお伝えするために、2通のメールをお送りいたしました。割れた2つのみに対する返金、または、シャンパン用クープ全てに対する返金をご希望でしょうか? 早めにお返事いただけましたら幸いです。 よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
関税について何の予告もありませんでした。配達時に、32,91€を現金で請求されました。贈り物だったため、支払い拒否も出来ず払いましたが、これにはやられました。
フランス語 → 日本語
7964 私の荷物が現在税関で差し止められています(ベルギー)。貴社から受け取った購入インボイスを送りましたが、そちらからも無事通関出来るようお力添え頂けませんか？ 4362 私が追加でしたコメントは次の通りです： “私が注文した商品は今どこですか。まだ受け取っていません。配送会社はどこですか？” 問題箇所:　１点 9933 手続きはまだ完了していません。私は１７ユ－ロの送金を受け取りました。残り２１ユ－ロはどこですか？ 空欄 そちらで販売されている ”tritton Bluetooth switchable “を購入したいと考えています。 ですが、どうしてこんなに高額なのか分かりません。ネットでも相場はせいぜい3５から４０ユ－ロです。 4362　再度確認キャンセル状況 私の荷物がどういう状況かも配送会社がどこかも分からないので、注文をキ...
フランス語 → 日本語
この分野における高等教育は、1991年に彼女を皮革製品製造の職へと導きました。そして彼女は20年以上もの間 ルイ・ヴィトンやゴヤール、ラルフ・ローレンのような数々の高級ブランドのもとで鍛えました。また平行してマキシムは北コート・デュ・ローヌ地方のワイン醸造の環境のなかで彼女を訓練しました。
フランス語 → 日本語

takabamさんの他の公開翻訳

こんにちは、郵便局に行ったら残念なことに私の荷物は預かっていないないと言われました。その上、荷物に副署されていなかったので、郵便局からの補償を適用してもらえないと言われました。ということなのでどうすれば良いでしょうか？？？
今日までに、品物の支払いをして、手元に品物がありません。
今日品物が手元にないこの問題を解決するための納得のいくそちらからの返信をお待ちしてます。
それではお返事お待ちしています。
よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは、そちらで確か19,57で売っているBones reds bones のベアリングはスペーサー付きでしょうか、それとも別売りでしょうか。どこにも注記されておらず、どのモデルのパッケージも同じなのでスペーサーも注文すべきか分からないでいます。迅速なお返事をお待ちしています。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語