[英語から日本語への翻訳依頼] 本当にGMがほしかったのですが 友人はMMもぴったりのサイズだと言っています そこでこうしてはいかがでしょう。 以前にご連絡頂きましたように50ドル...

Original text

Really wanted a GM
But my friend says the MM is a pretty decent size too
So why don t we do this
If you can still send me the MM with the $ 50 credit as previously advised then that would be okay.
This way if it is truly too small, then the $ 50 will cover the cost of returning back to you.
So if this is agreeable, then please send it ASAP
Thanks for your honesty and professionalism

翻訳 / 日本語

本当にGMがほしかったのですが
友人はMMもぴったりのサイズだと言っています
そこでこうしてはいかがでしょう。
以前にご連絡頂きましたように50ドルのクレジットでMMをまだ送って頂けるのならどれで結構です。
そうしてこれが本当に小さいサイズであれば、50ドルであなたに返送する送料が賄えます。
それでよければ出来るだけ早くそれをお送りください。
あなたの誠実さとプロらしい態度に感謝いたします。

翻訳 / 日本語

GMが本当に欲しかったんです。
でも友達がMMもかなりきちんとしたサイズだと教えてくれました。
なのでこうするのはどうでしょう
前回お話した通り、まだMMを50ドルの頭金と一緒に送って頂けるのであればokです。
もし小さすぎるのであれば、50ドルは返送配送料に充てられます。
もし同意して頂けるようであれば、出来るだけ早めに送ってください。
あなたの誠意ある、そしてプロの対応に感謝します。