conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はこの日本語ページを削除を希望し、新しい日本語ページに変更を希望します。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はこの日本語ページを削除を希望し、新しい日本語ページに変更を希望します。 請願書のメッセージに削除の意思を示す新しいメッセージ載せました。 私のミス...

翻訳依頼文
私はこの日本語ページを削除を希望し、新しい日本語ページに変更を希望します。

請願書のメッセージに削除の意思を示す新しいメッセージ載せました。

私のミスで手間をおかけします。
これで良いのでしょうか？
ponta113
ponta113 さんによる翻訳
I would like to delete this Japanese page and chage it to a new Japanese page.

I added a message on the application that I would like to delete.

I'm sorry for the inconvenience caused by my mistake.
Is this alright?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
6分
フリーランサー
ponta113 ponta113
Starter
ニュージーランド在住１５年
Cambridge CAE
TESOL
IELTS Academic 7.0
アロマセラピスト (ITEC, IFPA...

他の日本語から英語への公開翻訳

旨辛ササミ揚げ 北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本) 漬けアボカド とりのすけのポテトサラダ アボカドとサーモンのサラダ オマールエビクリームコロッケ 札幌味噌焼鳥6本盛 真ほっけの開き(ハーフ) 厚揚げチーズ焼き 丸ごと焼きピーマン 大きな海鮮焼売 あご出汁香る揚げ出し豆富 黒黒炒飯 あご出汁さっぱりうどん 肉寿司3貫盛り 大きな白玉の抹茶きな粉パフェ ブルーベリータルトアイス添え
日本語 → 英語
僕が商品を購入して、販売をするのではないので、契約書にサインができません。御社の商品を購入したいお客さんの 連絡先を教えますので、直接　取引の話をして下さい。契約書の内容を見て問題がなければ、サインをします。しかし、在庫の内容と価格が合わない場合は、購入できない場合もあります。商品は、いつ出荷予定ですか。もしくは出荷されないですか。代金支払った商品は、いつ入荷ですか。現在　保留になっている案件を解決しないと、受注を考えられないと言っております。
日本語 → 英語
cost prices spreadsheetを送付してくれてありがとう 先回送ったものはポンドで記載したので、このシートにあるようにYENで記載して 返送します。cost pricesは日本で仕入れた時の付加価値税は含めますか？ 商品を全て確認したら返送します。 次にC８８の件です。 UPSから取り寄せたC８８はC７９を取り寄せる資料として有効ですか？ 以前同じ質問をした時にUPSのものは有効でないと回答されました ご確認をお願いします
日本語 → 英語
こちらのアイテムは日本から出荷されますのであなたがアメリカに住んでいるなら送料を含んだ料金は150ドルになります。もしそれが不服ならキャンセルも可能です。
日本語 → 英語

ponta113さんの他の公開翻訳

Sorry for replying you with confusing English as a Japanese seller.
The item you order is the one we sent for sure.

But the item listed in Amazon is in black that made confusion.

We would like to ask you for a refund process. Of course we will pay fir the shipping cost.
Also as an apology, we will send you a gift card you can use on Amazon.

We are willing to answer any requests you have, so please let us know how you would like to proceed.
日本語 → 英語
To think something to be "This way" and hold filing of things, good and bad, which can't be imagined as is is still the same.

My year will have lots of decisions and moves compare to previous years.
I will move on not based on theory but first instinct and it is to take responsibility on my own.

The sky is getting white. After thinking a lot, taking a shower and change the mind to work. I will go and be healthy today, too!
日本語 → 英語
Café
Komeda coffee shop
Joining fee 3 million yen
Deposit fee 3 million yen
Loyalty
1 seat per month 1500 yen
Pasta
Popora mama
Joining fee 3 million yen
Deposit fee 1 million yen
Loyalty
Commission 4% of total income
B. Franchise contract agreement
1. Consideration for making a franchise contract agreement
1. Why the agreement is necessary
Franchise business is to provide know-how and business model from the head office to franchisees, [and a commission fee in return], also how to unify all the franchisees.
日本語 → 英語
b. To use a franchise system

By using items, services and know-how provided by a head office, it enables more effective operation.

c. Continuous business operation training

There is a continuous support and training by a supervisor from the head office, however, depending on a contract agreement, this kind support is not included in a royalty, and there will be extra charge necessary.



2. How to calculate a royalty

[A fixed amount] and [low rate] calculation.

3. How to set a royalty

11. Set an income model
日本語 → 英語