Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁!ATTACK ALL AROUND10(展)&伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は smr0077 さん pega7878 さん yumi_0903 さん chloe2ne1 さん kspower さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 866文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 21分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/12/24 19:04:26 閲覧 3284回
残り時間: 終了

名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁!ATTACK ALL AROUND10(展)&伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」&展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ




・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ 540円(税込)
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ 400円(税込)
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋 5,500円(税込)

yumi_0903
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/24 22:32:19に投稿されました
나고야 파르코「AAA」한가지 색 이벤트 상세내용 발표! ATTACK ALL AROUND10(전시회) &이토치아키전람회「chiaki's factory -made by C-」 &전람회 콜라보 디저트 파라다이스 까페

・ATTACK ALL AROUND 전시회 코튼 토트백 540엔(세금포함)
・ATTACK ALL AROUND 전시회 가챠가챠 뽑기400엔(세금포함)
・ATTACK ALL AROUND 전시회 한정복주머니 5,500엔(세금포함)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
smr0077
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/24 19:31:27に投稿されました
나고야 파르코 AAA 일색 이벤트 상세해금! ATTACK ALL AROUND10(전)
&이토 치아키 전람회「chiaki's factory -made by C-」&전람회 콜라보레이션 스위츠 파라다이스 카페




・ATTACK ALL AROUND전 면 토트백 540円(세금포함)
・ATTACK ALL AROUND전 카츄샤 400円 (세금포함)
・ATTACK ALL AROUND전 한정복주머니 5,500円(세금포함)
kspower
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/24 19:42:01に投稿されました
나고야 파르코 AAA 잇시키 이벤트 상세한 내용 발표! ATTACK ALL AROUND10(전시회) & 이토 치아키 전시회 「chiaki's factory -made by C-」& 전시회 콜라보 스윗츠 파라다이스 카페



・ATTACK ALL AROUND 전시회 코튼 토트백 540엔(세금포함)
・ATTACK ALL AROUND 전시회 뽑기 400엔(세금포함)
・ATTACK ALL AROUND 전시회 한정품 복주머니 5,500엔(세금포함)






※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

------------------------------
伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------

chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/24 23:01:18に投稿されました
※후쿠부쿠로는 한 번의 계산으로 1사람당 5개까지.
※회장 한정 아이템은 EC사이트에서의 판매를 예정하고 있지 않습니다.
※경우에 따라서는, 예고없이 한 번의 계산에 따른 구입 개수에 제한을 두는 경우도 있으므로 이해 부탁드립니다.

전람회 한정 굿즈 외, 기존 아이템, 멤버 프로듀스 아이템 등 다수 판매 예정입니다!!

------------------------------
이토 치아키 전람회「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
smr0077
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/24 19:39:09に投稿されました
※복주머니는 1회 계산시 한사람당 5개까지
※회장한정 아이템은 EC 사이트에서의 판매는 예정되어 있지않습니다。
※경우에따라서는, 예고없이 1회 계산시의 구매수에 제한을 거는 경우도 있으니 양해 부탁드립니다。

전람회 한정 굿즈 이외, 기존 아이템, 멤버 프로듀스 아이템 등 다수 판매 예정입니다!!

------------------------------
이토 치아키 전람회「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------
kspower
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/24 20:06:00に投稿されました
※복주머니는 한 번 계산할 때 한 사람당 5개까지
※전시장 한정 아이템은 EC 사이트에서 판매할 예정은 없습니다.
※때에 따라서는 예고 없이 한 번 계산할 때 구입하시는 개수에 제한을 할 경도 있으니 양해주시기 바랍니다.

전시회 한정 이외에 기존 아이템, 멤버 프로듀스 아이템 등 많이 판매할 예정입니다!!
--------------------------------
이토 치아키 전시회 "chiaki's factory? made by C-" --- C-"
------------------------------






※복주머니는 한 번 계산할 때 일인 당 5개까지
※전시장 한정 아이템은 EC 사이트에서 판매할 예정은 없습니다.
※경우에 따라서는 예고 없이 한 번 계산할 때 구입하시는 개수에 제한을 할 경도 있으니 양해주시가기바랍니다.

전시회 한정 이외에 기존 아이템, 멤버 프로듀스 아이템 등 많이 판매할 예정입니다!!

------------------------------
이토 치아키 전시회"chiaki’s factory –made by C-"
------------------------------

■開催期間 : 2016/1/15(金)~2016/1/31(日)
          10:00~21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 【ATTACK ALL AROUND10(展)】と終了日が異なります。
両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。

会場:名古屋パルコ西館8F 特設会場
入場料:無料

詳細はコチラ!!

chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/24 23:03:45に投稿されました
■개최시간 : 2016/1/15(금)~2016/1/31(일)
        10:00~21:00

※마지막 날은 18:00 폐장
※ 【ATTACK ALL AROUND10(전)】과 끝나는 날이 다릅니다.
두 행사 모두 오실 때에는 미리 스케줄을 확인해 주세요.
회장: 나고야 파르코 서관 8F 특설회장
입장료: 무료
상세정보는 여기!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
smr0077
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/24 19:43:52に投稿されました
■개최기간 : 2016/1/15(금)~2016/1/31(일)
          10:00~21:00
※ 마지막날은 18:00 폐장
※ 【ATTACK ALL AROUND10(전)】과 종료일이 다릅니다。
양쪽다 방문하실 경우에는 미리 일정을 확인해주세요。

회장:나고야 파르코 서관 8층 특설회장
입장료:무료

자세한 내용은 여기로!!
kspower
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/24 20:16:56に投稿されました
■개최 기간 : 2016/1/15(금)~2016/1/31(일)
          10:00~21:00
※ 마지막 날은 18:00 폐장
※ 【ATTACK ALL AROUND 10(전시회)】하고 종료할 날이 다릅니다.
두 개 다 오실 경우 미리 일정을 확인하시기 바랍니다.

회장:나고야 파르코 서관(?西館) 나고야 파르코 8층 특설회장
입장료:무료

상세한 내용은 이쪽으로

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10(展)×スイーツパラダイスカフェ
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10(展)×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き
名古屋にもやってくる!

■開催期間 : 2016/1/15(金)~2016/2/14(日)
          10:30~22:30(土日祝10:00~)

chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/24 23:04:55に投稿されました
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10(전)×스위츠 파라다이스 카페
----------------------------
ATTACK ALL AROUND10(展)×스위츠 파라다이스가 시부야, 히로시마에 이어
나고야에도 찾아온다!

■개최기관 : 2016/1/15(금)~2016/2/14(일)
          10:30~22:30(토일공휴일10:00~)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
smr0077
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/24 19:47:46に投稿されました
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10(전)× 스위츠 파라다이스 카페
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10(전)× 스위츠 파라다이스가 시부야, 히로시마에 이어서
나고야까지 온다!

■개최기간 : 2016/1/15(금)~2016/2/14(일)
          10:30~22:30(토, 일, 휴일 10:00~)
kspower
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/24 20:26:56に投稿されました
------------------------------
ATTACK ALL AROUND 10(전시회) ×스윗츠 파라다이스 카페 --- ATTACK카페
------------------------------
ATTACK ALL AROUND 10(전시회) ×스윗츠 파라다이스 카페가 시부야, 히로시마에 이어
나고야에서도 개최된다!

■개최 기간 : 2016/1/15(금)~2016/2/14(일)
          10:30~22:30(토, 일, 공휴일10:00~)

会場:スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
   名古屋パルコ西館8F 

詳細はコチラ!!

smr0077
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/24 19:50:19に投稿されました
회장:스위츠 파라다이스 나고야 파르코점
   나고야 파르코 서관 8층

자세한 내용은 여기로!!
pega7878
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/24 21:25:17に投稿されました
장소 : 스윗츠 파라다이스 나고야파루코점

나고야파루코 서관 8층

상세정보는 여기!!
kspower
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/12/24 20:31:04に投稿されました
전시장:스윗츠 파라다이스 나고야 파르코 점
   나고야 파르코 서관(西館) 8층 

상세한 내용은 이쪽으로!!

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。