conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私があなたから item ID: 191705772817、を合計5個購入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私があなたから item ID: 191705772817、を合計5個購入しています。 同時に返品します。商品は今日本にありますので、まとめて5個送ります...

翻訳依頼文
私があなたから item ID: 191705772817、を合計5個購入しています。
同時に返品します。商品は今日本にありますので、まとめて5個送ります。
（配送方法：EMS、重量：約1.5kg）
送料は26ドルです。到着後この代金をご負担下さい。

返送先の正確な住所を教えてください。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I bought total 5 pieces of item ID: 191705772817 from you.
I will return them at the same time. The items are in Japan now so I will send 5 pieces altogether.
(Delivery method: EMS, Weight: around 1.5kg)
Shipping charge is $26. Please bear this cost after they arrive.

Please let me know the correct return address

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう。 承知しました。 引き続きよろしくお願いします。 商品ページのメイン画像が表示されていません。 添付の画像を表示するようにしてください。 商品ページについてご質問です。 商品画像や商品タイトルはセラーサポートに依頼して修正できます。 Search Termsを変更したい場合はどうすればいいですか？ Edit product から上書きをすればよいのですか？ より有効な商品タイトルに変更しました。 この様に商品ページの商品タイトルを変更をお願いします。
日本語 → 英語
前回同様、A製品を3kg発注したく、下記を確認させてください。 1) 在庫はありますか？発注してからのリードタイムを教えてください。 2）御社がインドで新しいOCM委託業者を探しているとのことですが、新OCM業者で製造した製品の無償サンプルを、今回の発注分と一緒に頂くことは可能ですか。
日本語 → 英語
デジタル商品を販売したいです。、 情報カテゴリへの出品について教えてください。 出品フォーマットで Classified Ad を選択しています。 商品の数量を入力する項目が表示されないので、出品ができません。 エラーが表示されます。 詳しい出品方法をアドバイスしてください
日本語 → 英語
TECHFUND、日本発パブリックブロックチェーンAstar Networkとパートナーシップを締結。Astar関連プロジェクトに対するセキュリティ監査、エンタープライズ領域での新規事業開発をサポート 「起業家の可能性を最大化する！」をミッションに掲げる株式会社TECHFUNDは、⽇本発のパブリックブロックチェーンAstar Networkとパートナーシップを締結しました。 Astar Networkは、世界的にも注目されている日本発のパブリックブロックチェーンです。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語