同じ写真を使い回して微妙に違う粗悪品を販売する人が多いですね。
では質問です
1.あなたの販売している人形は全て写真を提供してくれた工場が作る正規品ということですか？
2.顔もボディもメイクも衣装もウィッグも全て写真撮影に使われているもの(100%本物)を私は受け取れるという解釈でよろしかったですか？
3.もし違った場合や不良品は手数料含めて全額返金可能ですか？
4.何件注文していくことで割引率は何%上がるのでしょう？詳しく教えてください
5.1度に注文する数による割引率も教えてください
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/12/19 09:48:53に投稿されました
Lots of people tend to sell inferior and similar goods by recycling the same old pictures.
Now here are the questions for you:
1. Do you mean that all the dolls you sell are authentic products manufactured by the factory which provided those photos?
2. Is it correct to understand that for all the items including the dolls' figure, body, makeup, costume, and wig, I can expect to receive the same exact items (100% authentic) used in the photo shoot?
3. Is it possible to ask for a full refund including the handling fee in case of wrong or malfunctioned items?
4. Please explain to me in details about how the discount rate is applied: per how many orders does the discount rate goes up by what percentage?
5. Please also let me know the discount rate for a bulk order.
mkcopy517さんはこの翻訳を気に入りました
Now here are the questions for you:
1. Do you mean that all the dolls you sell are authentic products manufactured by the factory which provided those photos?
2. Is it correct to understand that for all the items including the dolls' figure, body, makeup, costume, and wig, I can expect to receive the same exact items (100% authentic) used in the photo shoot?
3. Is it possible to ask for a full refund including the handling fee in case of wrong or malfunctioned items?
4. Please explain to me in details about how the discount rate is applied: per how many orders does the discount rate goes up by what percentage?
5. Please also let me know the discount rate for a bulk order.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/19 09:52:18に投稿されました
There are many people selling inferior items which are slightly different using same photo.
Then I have questions.
1. Are all dolls you sell all authentic made by the factory that provided the photo?
2. Is my understanding correct that I receive all face, body, makeup, costume and wig used in photo shooting (100% genuine)?
3. If not, or in case of failure, will you make full refund including handling fee?
4. How many orders should I make so you give what % discount? Please let me know details.
5. Please also let me know quantity discount per order.
mkcopy517さんはこの翻訳を気に入りました
Then I have questions.
1. Are all dolls you sell all authentic made by the factory that provided the photo?
2. Is my understanding correct that I receive all face, body, makeup, costume and wig used in photo shooting (100% genuine)?
3. If not, or in case of failure, will you make full refund including handling fee?
4. How many orders should I make so you give what % discount? Please let me know details.
5. Please also let me know quantity discount per order.
