2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！
12月20日（日）23:59までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！
また！12月7日（月）0:00～12月20日（日）23:59にご入会いただいた方は15周年イヤー中に発行された会報誌の中から1冊をランダムでプレゼント。
この機会をお見逃しなく！！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 13:41:16に投稿されました
Details of 2016 nationwide tour "Koda Kumi Live Tour 2016-Best Single Collection" is decided !
If you join the club (make a payment) until 23:59 on December 20th Sunday, you can apply for the ticket
by top priority.
We will give 1 copy of the club journal that was issued in 15th anniversary year to those who have joined the club between 0:00 on December 7th Monday and 23:59 on December 20th Sunday at random as a present.
Please do not miss this chance!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
If you join the club (make a payment) until 23:59 on December 20th Sunday, you can apply for the ticket
by top priority.
We will give 1 copy of the club journal that was issued in 15th anniversary year to those who have joined the club between 0:00 on December 7th Monday and 23:59 on December 20th Sunday at random as a present.
Please do not miss this chance!
※15周年イヤーに発行された会報誌プレゼントはVol.29／Vol.30／Vol.31のいずれか1冊となります。
ご入会はこちらから♪
またオフィシャルモバイルサイトplayroomでの先行受付も決定しました。
playroomの受付期間は下記をご参照ください！
【playroom】
●申込・確認期間●
2016年1月16日(土)12:00から2016年1月25日(月)23:59まで！
※申込期間内にご入会した方が対象です。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 13:46:42に投稿されました
*The present of the club journal that was issued in the 15th anniversary year is either Volume 29, 30 or 31.
You can join the club here.
We decided acceptance by priority at official mobile website "Playroom".
Please refer to the following for acceptance period of the playroom.
(Playroom)
Period of application and checking
Between 12:00 on January 16th Saturday 2016 and 23:59 on January 25th Monday 2016.
*Only those who joined the club during the application period can apply.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
You can join the club here.
We decided acceptance by priority at official mobile website "Playroom".
Please refer to the following for acceptance period of the playroom.
(Playroom)
Period of application and checking
Between 12:00 on January 16th Saturday 2016 and 23:59 on January 25th Monday 2016.
*Only those who joined the club during the application period can apply.
※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 22:19:50に投稿されました
※ For the performances subject to the second wave reception of the ticket reservation, we plan to start the reception of the ticket reservation application not earlier than March, 2016. We will announce the schedule as soon as it is decided, so please wait for the moment.
※ Please note that the dates of the performances subject to the first and second wave of the ticket reservation are not sorted by date.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
※ Please note that the dates of the performances subject to the first and second wave of the ticket reservation are not sorted by date.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 22:27:54に投稿されました
2016年全国ツアー詳細発表！
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」, national tour in Japan,2016, details are announced!
You will still get advance tickets if you apply for the member(need to make a payment) by 23:59 on Sunday in December 20th!
We wili give one of the special book issued in 15th anniversay to those who has become the member between Dec 7th on Monday at 0:00 to Dec 20th on Sunday at 23:59.
Do not miss this chance!!
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」, national tour in Japan,2016, details are announced!
You will still get advance tickets if you apply for the member(need to make a payment) by 23:59 on Sunday in December 20th!
We wili give one of the special book issued in 15th anniversay to those who has become the member between Dec 7th on Monday at 0:00 to Dec 20th on Sunday at 23:59.
Do not miss this chance!!
申し訳ありません。一番初めの元の日本語の文章を削除するのを忘れていて残っています。