Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] DCシューズのスケートシューズ、Block Spartan Hiであなたはプロたちとリンクする。アッパーにアクションレザーを使用した、ラウンドトゥでハ...

翻訳依頼文

Link yourself to the pros with these Block Spartan Hi skate shoes by DC Shoes.
Action leather upper in a high-top technical skate shoe style with a round toe
Perforation and logo details
Full lace-up front with a padded tongue and collar
Textile lining, removable cushioned insole
Rubber midsole
DC “Pill” pattern grippy rubber outsole

hs_sh さんによる翻訳

DCシューズのスケートシューズ、Block Spartan Hiであなたはプロたちとリンクする。
アッパーにアクションレザーを使用した、ラウンドトゥでハイトップの専門的スケートシューズ・スタイル。
タンおよび襟にはパッドが入れてあり、上の方までシューレースで締め上げることができるフロント部分。
内側はテキスタイル地で、取り外し可能なクッション付きインソール。
ゴム製ミッドソール。
グリップ力のある、DC "Pill" パターンのゴム製ソール。