conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！ 西武新宿...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！ 西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！ ユニカビジョンで倖田來未特...

翻訳依頼文
西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！


西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！
ユニカビジョンで倖田來未特集番組をご覧の皆様に倖田來未 オリジナルポスターを20名様 「Amazonギフト券1000円分」を100名様にプレゼント。
専用アプリ「VISION α」をダウンロードしたスマートフォンを倖田來未特集番組放映中のユニカビジョンにかざすとその場でプレゼントの抽選結果が表示されます。 詳細はユニカビジョンホームページをご覧下さい。
http://www.yunikavision.jp/

■倖田來未特集詳細
12月7日(月)-12月16日(水)まで西武新宿駅前のユニカビジョンにて倖田來未を大特集！
（靖国通り沿い・西武新宿駅前・JR各線では大ガードを通過する車両内からもご覧いただけます）
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
Determined that Yunika vision in front of Seibu-Shinjuku Station is to broadcast "KUMI KODA Special"!


Determined that Yunika vision in front of Seibu-Shinjuku Station is to broadcast "KUMI KODA Special"!
Among those who watch KUMI KODA Specail program by Yunika vision, 20 people are presented with KUMI KODA original poster and 100 people with "amazon gift coupon 1,000 yen" each.
Hold your smartphone downloaded with the exclusive app. "VISIONα" to the Yunika vision broadcasting KUMI KODA Specail program, and the present lottery result will be displayed on the spot.
For more details look at Yunika vision homepage:
http://www.yunikavision.jp/

■ KUMI KODA Special details
Monday, 7 - Wednesday, 16, December we feature KUMI KODA in Yunika vision in front of Seibu-Shinjuku Station!
(You can see it from Yasukuni Dori and Seibushinjuku station square, and from the JR line train cars passing the great guard.)
ykse
ykseさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
646文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,814円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
フリーランサー
ykse ykse
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

可能であれば私が日本でAをしている期間中は日本への販売をストップしてほしいです。 理由は私の友人で何人かAを運営している会社に指摘されたことがあるという事実があるからです。 ただ、必ず日本への配送を辞めてもらわないといけないという意味ではなく 日本での価格が御社のHPの価格より高い場合に指摘されるようです。 プロジェクト期間中だけでもストップすることは可能でしょうか？ 無理でしたら遠慮無くお伝え下さい。 プロジェクト開始は今年の5月または6月には開始できるように調整中です。
日本語 → 英語
Aは予定通り進んでいますか？我々はAの完了の見通しが立った上でBを行った方が良いと考えています。 予定から遅れている場合は、日程を数日変更する検討が要ると思います Aの集約が途中であっても予定通りBを開催するか、延期するかはこちらで相談し決めた上で極力早めにお知らせします 少々お時間下さい。もし私の理解に誤りや不整合があれば仰って下さい。 またCは9月の台風被災で発送が滞り、一部大幅な遅れが生じ、さらに店主の体調不良で顧客対応が大幅に遅れ、 一部は異議提出された後自動返金がなされました
日本語 → 英語
今まで香港事務所へグレーディングに提出したコインのことですが、日本の関税署で輸出する「事前検査」を受けなかったので再輸入すると関税で課税されます。 簡単に言えば、グレーディングの為に輸出して完了品を再輸入するために免税の手続きをする必要があります。 私は手続きをしなかったです。申告価格に配送保険が掛けられると思います。 配送保険の額と配送費と手数料を合算し課税されます。どうすればいいでしょうか？助けてください。 次回からは輸出する事前検査を受けてから依頼するつもりです。
日本語 → 英語
添付の画像を見てください。 約1800x1800mmサイズの中に、車のスタビライザーやサスペンションなどを展示している箇所があります。 それらの製品の重量は各10kg〜20kg前後あり、そちらをAまたはBで作成、 LEDでグラフィックが光る上に展示できればと考えています。 モニターの設置も必須です。 必要な部材がコンパクトで、設置が簡単にできることが重要で、 何か良いアイデアはありませんか。 こちらは7月23日に日本に納品する必要があります。
日本語 → 英語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語