Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「LINE PLAY」に倖田來未の第3弾ガチャが登場！ 倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniv...
翻訳依頼文
「LINE PLAY」に倖田來未の第3弾ガチャが登場！
倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」をモチーフにリニューアル♪
ライブで登場した宙づりの車や、本人が演奏したドラム・ピアノ・ギターなどの楽器をアイテムで再現しました。 ■イベント内容：
イベント1.
倖田來未 3 ガチャを5回以上まわすと下記アイテムをプレゼント！
▼KLOOPリュック
※倖田來未1 ･2 ガチャは対象外です。
※プレゼントはイベント期間が終了後、ホーム画面(お庭)のポストへ12/14から順次お届けします。
12//14～20までの一週間以内に受け取ってください。
イベント2.
倖田來未 ルームで「クエスト」をクリアすると、通常のボーナスジェムに50ジェムを加えた60ジェムがもらえます！
■イベント期間：
本日から2015年12月9日(水)23:59まで
【LINE PLAY】
http://lin.ee/dRtDoqR/lply/ro
倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」をモチーフにリニューアル♪
ライブで登場した宙づりの車や、本人が演奏したドラム・ピアノ・ギターなどの楽器をアイテムで再現しました。 ■イベント内容：
イベント1.
倖田來未 3 ガチャを5回以上まわすと下記アイテムをプレゼント！
▼KLOOPリュック
※倖田來未1 ･2 ガチャは対象外です。
※プレゼントはイベント期間が終了後、ホーム画面(お庭)のポストへ12/14から順次お届けします。
12//14～20までの一週間以内に受け取ってください。
イベント2.
倖田來未 ルームで「クエスト」をクリアすると、通常のボーナスジェムに50ジェムを加えた60ジェムがもらえます！
■イベント期間：
本日から2015年12月9日(水)23:59まで
【LINE PLAY】
http://lin.ee/dRtDoqR/lply/ro
「LINE PLAY」裡KUMI KODA的第3彈扭蛋登場了！
KUMI KODA LINE PLAY第3彈，以15週年現場演唱會「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」為主題再次推出♪
在演唱會上登場的吊車、本人演奏的太鼓、鋼琴、結他等樂器也再度出現。
KUMI KODA LINE PLAY第3彈，以15週年現場演唱會「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」為主題再次推出♪
在演唱會上登場的吊車、本人演奏的太鼓、鋼琴、結他等樂器也再度出現。
■活動內容：
活動1.
轉KUMI KODA 3扭蛋5回以上即可得到下面的獎品！
▼KLOOP背包
※KUMI KODA 1·2扭蛋為對象外。
※獎品在活動期間結束後，從12/14開始依次發送到主頁（院子）的郵箱內。
請在12/14~20一週內領取。
活動1.
轉KUMI KODA 3扭蛋5回以上即可得到下面的獎品！
▼KLOOP背包
※KUMI KODA 1·2扭蛋為對象外。
※獎品在活動期間結束後，從12/14開始依次發送到主頁（院子）的郵箱內。
請在12/14~20一週內領取。
活動2.
在KUMIKODA 房間通過了「Quest」的人可得到60GEM（平常的獎金GEM加50GEM）！
■活動期間：
從今天到2015年12月9日(三)23:59為止
【LINE PLAY】
http://lin.ee/dRtDoqR/lply/ro
在KUMIKODA 房間通過了「Quest」的人可得到60GEM（平常的獎金GEM加50GEM）！
■活動期間：
從今天到2015年12月9日(三)23:59為止
【LINE PLAY】
http://lin.ee/dRtDoqR/lply/ro
kkmakさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
