Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] メンバー加盟希望者勧誘中メンバーを誘うメンバー管理サブリーダーを任命する脱退させるリーダーを譲る（リーダーを）譲る　　(ボタンに入れる文言です)

翻訳依頼文

メンバー
加盟希望者
勧誘中
メンバーを誘う
メンバー管理
サブリーダーを任命する
脱退させる
リーダーを譲る
（リーダーを）譲る　　(ボタンに入れる文言です)

manhattan_tencho さんによる翻訳

成員
希望加盟者
邀請中
邀請成員
管理成員
任命為副組長
退出
讓出組長之位
(組長之位) 讓出 (放在按鈕上的說明)

フリーランサー

manhattan_tencho

Standard

シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...