conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリース...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定！ globe20周年プロダクト第2弾として、12...

翻訳依頼文
今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバーしています。
是非チェックしてくださいね！

【globe official website】 http://avex.jp/globe/

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
12月16日（水）発売
①AVCG-70111～2（AL2枚組　Disc1：COVER、Disc2：BEST） ￥4,320(tax in)
ganeshan39
ganeshan39 さんによる翻訳
Gorgeous artists covering large number of classic songs of globe continue to be sung somewhere today.
Please check it out!

【globe official website】 http://avex.jp/globe/

[#globe20th -SPECIAL COVER BEST-]
December 16th (Wed.) on sale
1. AVCG-70111~2 (AL double CD　Disc1:COVER, Disc2:BEST) JPY4,320(tax in)
satoko_awazu
satoko_awazuさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1256文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
11,304円
翻訳時間
9分
フリーランサー
ganeshan39 ganeshan39
Starter
今まで様々な分野で仕事をしてきたので、その分のインサイトとしっかりしたリサーチで仕事いたします。宜しくお願いいたします。
フリーランサー
satoko_awazu satoko_awazu
Starter
A freelance translator/interpreter of English-Japanese.
フリーランスで翻訳および通訳（英語）、W...
相談する
フリーランサー
kkmak kkmak
Starter (High) 相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Gosia 様 新年おめでとうございます 返信が遅れまして申し訳ございません 料金の件承知しました VATナンバーの登録を削除し、日本の法人を閉鎖してもauditに悪い影響はありませんか？ 悪い影響がないならVATナンバーを削除したほうが、VAｔauditが何年続いたとしてもコストがかからないので安心です Marnee 様 現在1000個オーダーして50パーセントのディスカウントを受けています これ以上の数を注文してもさらなるディスカウントは受けられませんか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
早急なご返信ありがとうございます。 今週中に輸送会社より連絡が有ると思いますので、ご対応の程宜しくお願いします。
日本語 → 英語
1, 有難う僕も家族も元気にしてるよ これは日本限定販売みたいだね、売り切れてしまうといけないからJaosの友人に入手できるように連絡しておきました ただ今現在はアメリカが日本からの国際郵便を全て停止してしまってるから荷物が全く送れないんです 去年ProEagleのChuckに送った荷物も日本の税関で止まったままで困るよ… 2, このシャーシ用のrollcageは作る予定はないかなhahaha Covid-19のせいで、いつも借りてたTIG溶接の工場が使えなくて今は溶接作業は中止してるんだ
日本語 → 英語
XX社からのコメントを送ります。 "試験結果の一部に基準から逸脱した結果がありますので、あなたはその点についての指摘は免れないでしょう。 例えば細菌Aが検出されているが、この結果はそのままでいいのですか？ また資料Bがあるのであれば提出してください。日本語への翻訳は必須ではありません。" 私はXX社に資料Bを提出します。 承認審査を円滑に進めるため、XX社は私たちに新しい報告書の作成を依頼しています。 あなたはXX社からの依頼に対応可能ですか？
日本語 → 英語

ganeshan39さんの他の公開翻訳

こんにちは。

心配しないで下さい！製品に興味があるので、また送ってもらえますか？

宜しくお願いします。
スペイン語 → 日本語
Buenas tardes.
Muchas gracias por su pronta respuesta como siempre.

He recibido una crítica negativa de parte del comprador.
Número de pedido : #

Sin embargo, esta crítica es ilegal.
Esta crítica es un comentario del cliente.
Yo entregué el pedido a este comprador sin falta.
Y esta crítica negativa me he lastimado mucho.
Esta crítica cumple con los criterios de eliminación.

¿Podría eliminar este comentario negativo, por favor?
日本語 → スペイン語
Nosotros no podemos detener de inmediato las guerras y los conflictos actuales. Pero podemos evitar las guerras y los conflictos del futuro.
Nosotros los adultos, por el futuro de los niños, tenemos la misión de dejarles el ambiente, por un posible mundo con libertad, igualdad y coexistencia.
Estamos deseando la paz mundial.
Es difícil, pero tenemos planes. Por favor, dá tu aprobación y difunde.
日本語 → スペイン語
A. La mercancía será envia desde Japon. Se tarda por lo menos unos 10 días y, 20 días en caso de una demora. La fecha de entrega estimada del producto aparece en el historial de pedidos. Su mercancía será entregada dentro de la fecha estimada.

Q. Se puede realizer el cambio de domicilio?
A.Lo sentimos mucho. No es posible realizar el cambio de domicilio después del envío.

Q. Recibí una factura por parte de la aduana.
A.Nosotros asumiremos el monto total de la aduana. Favor de enviarnos su número de pedido, el número de la aduana y el costo total.

De manera que le pedimos quede en espera de su mercancía,

日本語 → スペイン語