Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. さてお返事ですが、 いっしょに送った写真には二つの物体が写っています。左...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] さてお返事ですが、 いっしょに送った写真には二つの物体が写っています。左側は丸い部品（皿上のもの）、そして右側はフィギュアです。この丸い部品は、フィギュ...

翻訳依頼文
nun meine Antwort.
Auf dem Bild,was ich mitsende, sind zwei Gegenstände abgebildet. Links ein rundes Teil (Teller) und rechts die Figur. Ist das runde Teil,links, gedacht um dort
die Figur aufzukleben.
satoretro
satoretro さんによる翻訳
さてお返事ですが、
いっしょに送った写真には二つの物体が写っています。左側は丸い部品（皿上のもの）、そして右側はフィギュアです。この丸い部品は、フィギュアをくっつけるためのものでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
203文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
457.5円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

配達の受け取りがまだできておらず申し訳ございません。遅延をお詫び申し上げます！ データベースを見たところ、ご注文品は2012年11月12日（月）に発送されていました。 時折、各輸送の区間または国境において遅延が発生します。私たちの経験上から、今のところまだ納入期間内ですし、ご注文品は受け取られると考えています。 もうしばらくお待ちいただくようお願いいたします。 予想に反して荷物が2012年12月6日（木）までに到着しなかった場合は、再度下記のリンクから私たちへご連絡いただき、次に発送先の住所をご確認ください。
ドイツ語 → 日本語
必要な証明を入手されるまで、または権利所有者との同意に達するまで製品の販売はしないでください。当該製品の権利所有者の合意に基づいて欧州経済領域外での販売をしていても、この取り決めは残念ながら自動的に欧州経済領域内での同一製品の販売では適用されません。 下記アドレスより権利所有者との連絡が可能です。 Intelligence info@ 御社のA Plattformへのご加入をうれしく思っております。全ての商品が常時、そして加入する際はいつでも御社が承諾された加入条件とコミュニティー手引きに沿っていることにご留意ください。
ドイツ語 → 日本語
お尋ねしたい事があります。私のSOSです。 青少年生活グループで8月19〜26日まで旅行に出かけます。 発送者は同じ建物2階のご近所の方に荷物を渡して頂くする事は可能でしょうか？ そうすれば旅行の後にご近所の方から荷物を受け取る事が可能です。:) お返事ありがとうございます。 残念ながら、私はお返事を日にちが少し経過した後に見ました。 もし28日までに到着しない場合、追ってご連絡させて頂きます。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 次の表示:購入者はルードヴィッヒスハーフェンの税関より連絡を受けました。 IDコードは以下の通り 640259856224 荷物はそこにあり、持ち出す事ができません。
ドイツ語 → 日本語
Naefをお買い上げいただき、ありがとうございます。他にご提供できるものがいくつかあります。ご関心ありますか？
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語