[英語から日本語への翻訳依頼] 疑うことなく、フォーマットは混んだバスの中では本を読むのを困難とする（その幅によって）、しかし、指でページをめくれば、そう、デジタルデバイスでするようにー...

備考

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その2/2（続き～最後の4段落）
http://venturebeat.com/2015/12/06/why-customer-experience-is-the-new-disruption/

Original text

Admittedly, the format makes the book somewhat difficult to read sitting on a crowded bus (because of its width), but when your fingers swipe to change the page, as we’re accustomed to doing when on a digital device — it’s certainly memorable. Instead of a book that’s text-heavy, Solis has reimagined X with a design-friendly layout that’s not really seen in business books.

翻訳 / 日本語

疑うことなく、フォーマットは混んだバスの中では本を読むのを困難とする（その幅によって）、しかし、指でページをめくれば、そう、デジタルデバイスでするようにーーそれは確かに印象的である。文字ばかりの本とは違い、Solisはビジネス本だけではなくXをデザイン重視のレイアウトとした。

翻訳 / 日本語

確かに、（横幅のせいで）混んだバスに座ってそのフォーマットの本を読むのはやや難しいが、デジタル端末でするように指をスワイプさせてページを捲る時は、確かに印象的だ。字がびっしりの本の代わりに、Solis氏はビジネス書にあまり見られないデザイン性のあるレイアウトでX再び作り上げた。

翻訳 / 日本語

確かにこの本のフォーマットでは、混雑したバスに座って読むのは（幅が広いので）やや難しいだろうが、デジタルデバイスで習慣的に行っているように指でスワイプしてページをめくるのは、なるほど印象深い。テキストに比重を置いた書籍にかえて、ビジネス書にはほとんど見られないデザイン・フレンドリーなレイアウトの採用により、Solis氏はXを再構成してみせたのだ。

Original text

Solis told VentureBeat that he drew inspiration for his design from teenagers, as their mindset is more geared toward mobile.

The book is divided into “sections,” each one crafted to be understood individually, while contributing to the whole. One of the last sections even puts everything that’s talked about in the book into action so you can see how to best apply it.

X is now available on Amazon or at your local bookstore.

翻訳 / 日本語

Solis氏のデザインは、10代の若者たち（彼らの考え方がよりモバイル向けであるため）からインスピレーションを受けたものである、と同氏はVentureBeatに語った。

本書は「セクション（節）」ごとに分かれており、本全体に関連性を持たせつつも、それぞれが単独で理解出来るよう作られている。後半の一つのセクションでは、本書の中で語られる全ての実行さえも行うことで、最善の利用方法を確認することが出来る。

「X」の購入はAmazonまたはお近くの書店で。

翻訳 / 日本語

Solis氏は彼のデザインのインスピレーションは１０代の若者から得たとVentureBeatに語った。彼らの思考はよりモバイルに敏感だからだ。
本は「セクション」に分かれており、一つずつのセクションについて理解されていく。そしてそれらがまとまりとなり全体像を作り上げる。最後のセクションの一つでは、それまでに話してきた内容から実際にどのように実践できるかについて語られる。

XはAmazon、もしくは最寄の書店で発売中だ。