Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは・・かなりの時差があったらごめんなさい・・今日本にいますか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは・・かなりの時差があったらごめんなさい・・今日本にいますか？ こちらですべて正しく繋げました、確実です。マイクを・・・・・新しい（正常に動...

翻訳依頼文
Hello My friend.. I apologize if there is a big time change between us.. are you in JApan?

I have hooked up everything correctly on my end I am sure. I connect my mic into.....a dbx compressor running into a new ( it does work correctly) dbx EQ... then I am tying to run the EQ into the Zoom Unit.... The signal does to through the ZOOM unit to my mixer, but with no effects at all working in the ZOOM unit no matter what I do. The Voltage adapter is correct.



transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
こんにちは・・かなりの時差があったらごめんなさい・・今日本にいますか？

こちらですべて正しく繋げました、確実です。マイクを・・・・・新しい（正常に動いています）dbx EQに流れるdbxコンプレッサーに接続したところ・・・そしてZoomユニットにEQを流すと・・・・シグナルがZoomユニットを通ってミキサーに流れます、ですがZoomユニットは何をしても何の効果も得られません。電流アダプターはあっています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
458文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,030.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

2012年の夏、Googleは我々のストーリーに気付き、我々と話をしに来ました。その時点までに我々は既に120カ国で販売していました。これはインターネットのおかげであり、その点で「インターネットはあなたがつくる」という彼等のキャンペーンの趣旨に良く合っていたと思います。 我々は沢山の情報（我々の全ホームビデオも）を提供しました。我々が彼等に対し完全にオープンだったというのも良かったのだと思います。我々は最終選考の5社に残りました。他の会社はみなプレゼンの専門家だったのですが、それでもGoogleは我々の驚くべきストーリーを気に入ってくれました。
英語 → 日本語
ダブテールクイックリリースプレート付きカメラバランスプラットフォーム 前後左右に動きを調整できるつまみを備えたカメラマウントプラットフォームです。 注意：調整可能なジンバルを過度に締めすぎないように注意してください。 精密なジンバルとハンドル 迅速なバランシングのためのハンドル付きの調整可能なジンバルア部品です。 注意：ネジ式スタッドは基盤の中心にあり、中央部分に取り付けることができます。ノブを時計回りに回して伸縮クランプの調整つまみをしっかりと締めてください。
英語 → 日本語
はい。わかりました。 引き取りの日にちを9月15日とし、その時間を9月15日の夕方にできますでしょうか? 私たちは9月16日に広島へ行く予定があって、早朝に発つ予定なのです。 私の犬は昨年、成田空港の近くの、ナリタ・ペットアイランド・ホテルに宿泊させたことがあります。私の犬の最新の狂犬病の予防注射の証明書のコピーを添付いたします。さらに何か情報が必要であればお知らせください。 本件お手数をお掛けし恐縮ですが、ご協力に深く感謝いたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
1.USPSは追跡番号を提供してれくれました。しかしながら、これは税関には越えては転送はできないのです。どうしましょう、もう少し保険を掛けますか？ 2.詳細については既にご存知でよね。カバーの全面と背面に破損があるのです。それはそんなにひどいものではないのですが。ですが、なぜ私が150-200ドルにしないのかを理解していただきたいのです。越えれは中々良くて、最近ではeBayにおいて同じものがここ数日277ドルで売られていたものと同じコピーです。これにはカバーにやや問題があるのですが。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語