Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お得情報をありがとうございます 4点質問があります 1.送って頂いた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お得情報をありがとうございます 4点質問があります 1.送って頂いたリストの商品はアジア向けの商品ですか？ いつも私が購入している商品はインターナ...

翻訳依頼文
お得情報をありがとうございます

4点質問があります


1.送って頂いたリストの商品はアジア向けの商品ですか？

いつも私が購入している商品はインターナショナル向け商品だったと思います


2.◯と☓を検討中ですが、ストラップの形を教えていただけますか？

この前購入した商品はストラップの取り外しができないタイプでした


3.価格は "Net Price"と書かれている金額で購入できるのですか？

4.写真を確認したいので画像をいただけますか？

◯と☓だけで大丈夫です


沢山購入しますのでよろしくお願いします
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for the beneficial information.

I have 4 questions.

1. Are the items on the list you sent are for Asia?

I think he item I always buy was international.

2. I'm thinking about ○ and x, will you let me know forms of straps?

The item I bought the other day could not detach strap.

3. Can I buy at the price indicated as "Net Price"?

4. I'd like to check photo, so will you send images?

I just need ○ and x.

I'll buy in bulk, thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

説明が分かりにくくてすみません 1.momotaroと一緒にあなたとチームの皆さんが日本に来ることは可能です。 ただ、スポンサーの旅行会社が飛行機やホテルを手配するため予算はありません。 momotaroと一緒の飛行機、ホテルに滞在する場合、こちらで合わせて手配可能ですが、実費を負担していただく形になります 2.ノービスの大会の参加は16500円(4580バーツ)です もしそこで優勝すると、その夜開催されるアジアグランプリにmomotaroと一緒に出場する事ができます
日本語 → 英語
私はAmazon.comで販売をしていて、商品はUSPSで発送しています USPSの配送ラベルはAmazon.comのBuy Shippingのサービスを使用して発行しました １１月と１２月に発送したいくつかの荷物が行方不明になりました そこで先日USPSのサイトの「Where is my Package?」から荷物の調査を依頼しました。 下記が調査中のCASEナンバーの一部です これらはまだ調査中でしょうか？状況を知りたいです もし荷物が見つからない場合、補償はあるのでしょうか？
日本語 → 英語
ご心配してくれてありとうございます。 台湾はcovid-19の管理がよくて素晴らしい。 おかげ様で私は元気になったけど、年老いた親がやっと 歩けるようになりました。 私はもう免疫が出来たのでワクチンを待つ必要も なくなりました。 台湾に入国できるようになった際は一緒にご飯でも 食べましょう。
日本語 → 英語
■その他 　④B医師が執刀したのは毛根の移植穴開けのみだった。毛根の抽出もB医師が行うと思っていたが、実際には別の人が行った為、不安だった。 　⑤看護師に「こんな長い髪の植毛手術は始めてだ」と言われ、不安を感じた。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語