conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問合せありがとうございます。 英語が得意ではないので、翻訳サイトに依頼を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お問合せありがとうございます。 英語が得意ではないので、翻訳サイトに依頼をしてからの回答となるため、時間がかかります。ご容赦ください。 英語表記のもので...

翻訳依頼文
お問合せありがとうございます。
英語が得意ではないので、翻訳サイトに依頼をしてからの回答となるため、時間がかかります。ご容赦ください。

英語表記のものでしたら下記ページから購入は可能です。


ただし、機械語翻訳なので、正確ではない。

弊社のもんぺはウエストとスソにゴムは入っているが、膝の補強はしてないです。

膝の補強まであるのは以下の物のみ


また質問への回答ですが、サンプルは下記サイトから買えます。

最低発注は１枚から、価格は掲載の価格となります。

英語の説明文は申し訳ないが用意しておりません
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for your inquiry.

I'm not good at English and my replies are translated at translation website so it takes time. Please kindly note it.

You can buy the one in English description from the following page.

However, as it is machine translation it's not accurate.

Our monpe have waistband on waist and ankle, but knee is not reinforced.

Only the following has reinforced knee.

Also in reply to your question, you can buy sample from the following website.

Minimum order quantity is one piece, the price is as indicated.

Sorry but English descriptions are not available.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
11分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

製造工程表の提出が必要になりました。 メーカーの指示に基づき、必要事項を入れたサンプルを私が作りました。 （御社の住所、保証番号、商品名、日付、チャート） この様な形で商品毎に作成してください。 あくまでサンプルなので書類の形式等はお任せします。 輸入時に毎回提出が必要です。 今後は、お手数であれば※※の書類と同じ様に保証番号等は 弊社で記入して提出いたしますので原本を送ってください。 今回必要な書類は以下のアイテムです。 また次回※※をオーダーするので、その書類は次回までに用意してください。
日本語 → 英語
1940年に貨物輸送用として郡山工場で製造された、51型の蒸気機関車。 1970年に引退してからは、製造地の郡山市の公園に展示保存されています。 日本の蒸気機関車は旧日本国有鉄道の指定で黒で統一されていた。 現在では、日本各地で保存されていた蒸気機関車を修復して、観光用に運転され人気になっている。
日本語 → 英語
私が購入した商品と到着の連絡をしていただいた商品が一致していません。私は”Wallpaper Paint Strippers: Chemical”や”Orthopedic Or Fracture Appliances: NESOI”は購入していません。私の購入した商品の画像をメールに添付します。各商品のURLも記載いたします。QuantityやExport Descriptionを正しい内容に変更していただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
度々申し訳ございません。 田中さんが移動中なので、時間を変更して欲しいと言っています。 下記の時間は可能でしょうか。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語