Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 1 Grab DetailsはAmazon検索ですぐにひっかからないデータの詳細を得るために使われています。 Grab Detailsは各商品ページを...
翻訳依頼文
1
Grab Details is used to grab detailed data which can’t be grabbed on first time when grabbing Amazon search result. Grab details will scrape individual product page, that is why it will be slower than scraping Amazon search result. On the first Grab, software will seek all products from the search result and Grab
Details will get complete data which is from product page.
2
Checked number is how many products you wish to grab the product details. Check All checks all
products on the list (might be slower depending on how large the list is)
3
Regrab is used if you have already used this grab detail process, which is noted by checkmarks on Details column. It is used to refresh the data which might change on Amazon.
Grab Details is used to grab detailed data which can’t be grabbed on first time when grabbing Amazon search result. Grab details will scrape individual product page, that is why it will be slower than scraping Amazon search result. On the first Grab, software will seek all products from the search result and Grab
Details will get complete data which is from product page.
2
Checked number is how many products you wish to grab the product details. Check All checks all
products on the list (might be slower depending on how large the list is)
3
Regrab is used if you have already used this grab detail process, which is noted by checkmarks on Details column. It is used to refresh the data which might change on Amazon.
1
Grab DetailsはAmazon検索ですぐにひっかからないデータの詳細を得るために使われています。
Grab Detailsは各商品ページを参照しますので、Amazon検索結果よりも遅くなります。
最初に、Grabソフトは検索結果から全商品を参照し、Grab Detailsが商品ページから完全なデータを抽出します。
2
確認数とは、あなたが商品詳細から何点商品詳細を得たいかを示すものです。
Check Allではリスト内すべての商品を確認します（リストの長さによってはさらに速度が遅くなります）。
3
すでにGrab Detailsを使用し、詳細欄にチェックが入っている場合に使うのがRegrabです。
Amazon内で変更があった場合はそれを反映します。
Grab DetailsはAmazon検索ですぐにひっかからないデータの詳細を得るために使われています。
Grab Detailsは各商品ページを参照しますので、Amazon検索結果よりも遅くなります。
最初に、Grabソフトは検索結果から全商品を参照し、Grab Detailsが商品ページから完全なデータを抽出します。
2
確認数とは、あなたが商品詳細から何点商品詳細を得たいかを示すものです。
Check Allではリスト内すべての商品を確認します（リストの長さによってはさらに速度が遅くなります）。
3
すでにGrab Detailsを使用し、詳細欄にチェックが入っている場合に使うのがRegrabです。
Amazon内で変更があった場合はそれを反映します。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 716文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,611円
- 翻訳時間
- 15分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
