conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. センターブロックのあるセミアコースティック構造、ES-335スタイルのリー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] センターブロックのあるセミアコースティック構造、ES-335スタイルのリー・リトナー　シグネイチャーモデル "LR10" 。 1980年にアイバニーズとリ...

翻訳依頼文
センターブロックのあるセミアコースティック構造、ES-335スタイルのリー・リトナー　シグネイチャーモデル "LR10" 。
1980年にアイバニーズとリー・リトナーとの共同開発により誕生し、アルバム 「RIT」の製作時に愛用していた1本です。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Acoustic structure with center block, ES-335 style Lee Ritenour signature model "LR10".
Created by collaborative development by Ibanez and Lee Ritenour, this piece was used when the album "RIT" was produced.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,089円
翻訳時間
33分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

私たちは交換のため10Kの空気弁（Air valve）をA社に送りましたが、正しいサイズは10Kではなく5Kだったようです。 私はマニュアルを参照して見積書をA社に提出しました。 なぜマニュアルには5Kではなく10Kの空気弁の図面があるのでしょうか？ 納入された空気弁は、オーナーの要望により取り付け穴を加工して交換しました。
日本語 → 英語
オーダー〇〇につきまして 8冊のうち6冊はアメリカの倉庫に在庫がありましたので4月1日着予定で発送いたしました。 2冊は日本からの発送です。 書籍のタイトルは下記のとおりです。１，２週間以内に届きます。 また貴社のもう一つのオーダー〇〇がPayment pendingとなっています。 このままではキャンセル処理とされます。 一度支払い方法の確認をしてください。 難しいようであればアマゾンに問い合わせをお願いいたします。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
現在マニュアルを作成中です。感じた不具合について記載します。 改定方法を教えて下さい。 問題点 *iphoneではアプリを開こうとすると強制終了されることが多い。 *iphoneでアップロードを始めるとアプリが強制終了されることが多い。 *説明書ではWi－Fiパスワードを求められるが実際にはパスワードがない。 *iphoneでのアップロードから本体に表示まで15分以上のラグがある。 *Andoridではアプリを開くとWi-Fiマークは接続になるが、プレイリストの同期がされない。
日本語 → 英語
・汗やベタつきを洗い流す。 ・バスタイムを爽快に演出。 ・体臭、汗臭を防ぎます。 上記3点の英訳をお願い致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語